Reciente

viernes, 28 de agosto de 2020

Second Life Ranker - Capítulo 219

Capítulo 219. Casa de Subastas Kelat (2)


"Tsk. El Tío no es justo. ¿Verdad, Chirpy?"

Sesha abrazó a Nike con una cara de frustración. Sus mejillas rojas se hincharon como globos.

Cuando Sesha se enteró de que tenía un Tío, se puso muy contenta.

Su tío era amable, como imaginaba que sería su padre, y le preparaba un montón de comida deliciosa. Y a veces, secretamente le daba bocadillos cuando Brahm no miraba.

El algodón de azúcar que le hacía era tan bueno que ella se quejaba por más, pero lo odió cuando le dijo que no haría más porque le saldrían caries. 

Aún así, ella seguía agradecida con su Tío que siempre le respondía y le leía sus cuentos para dormir.

Pero en estos días, era extremadamente raro coencontrarse con su Tío, casí como si fuera una estrella en el cielo.

¿Estaban haciendo algo importante?

Viendo que Brahm también se enfocaba en ello, parecía que era realmente importante. Como Sesha era más brillante que otros niños de su edad, se dio cuenta de que estaban haciendo algo por ella.

Así que delante de Yeon-woo y Brahm, fingía que estaba bien. 

Sin embargo, su aburrimiento no desapareció por completo. Seguía siendo una niña, ni siquiera tenía 10 años. Era sólo una niña que quería jugar. 

Por supuesto, no estaba tan aburrida como en el piso 23. 

Edora venía a menudo a jugar con ella, y la gente de la Tribu de un Solo Cuerno la adoraba. 

Al principio, daban miedo porque tenían cuernos, pero después de darse cuenta de que eran gente amable, pudo llevarse bien con ellos. 

También, hizo amigos con gente de su edad. Incluso había chicos que se peleaban por ella. 

Más que nada, conoció a su mejor amigo, Nike. Era un amigo que escuchaba todo lo que decía. Nike era tan adorable, que Sesha siempre la llevaba con ella a todos los lugares a los que iba. 

<< Nota: Nike (Chirpy) al parecer es masculino. En el coreano no es obligatorio indicar el sexo de las cosas, a veces se deduce por la personalidad o rasgos de los personajes. Tenía caracteres femeninos, pero en este capítulo claramente indica que es masculino. Pido disculpas. >>

Nike suspiraba porque la trataba como a un muñeco, pero a veces se sentía vacía cuando no estaba en los brazos de Sesha. 

Y había cosas que tenía que corregir a veces también.

[Sesha.]

"¿Hm?"

[No soy Chirpy; llámame Ni...]

"No. ¡Chirpy es Chirpy!"

Sesha abrazó más fuerte a Nike y sacudió su cabeza de lado a lado. 

Nike cerró su pico con fuerza. Tenía ganas de llorar. Había trabajado tan duro para escapar de ese nombre. Ese nombre le hacía sentirse miserable. Tanto el Tío como su sobrina, todos en esta casa eran iguales. 

Pero aún así entendía cómo se sentía Sesha, así que le acarició la cabeza con su ala. 

[Entonces, ¿Qué quieres que haga el Tío por ti?]

"Mm, mm, mmm..."

Sesha arrugó su adorable cara, profundamente pensativa. Estaba enfadada porque su Tío no jugaba con ella. Había tantas cosas que quería que hiciera por ella.

Sus ojos brillaban como si pensara en algo. 

"¡Quiero que haga algodón de azúcar!"

[¿Algodón de azúcar?]

"¡Sí, sí! ¡El algodón de azúcar sabe tan bien! ¡Totalmente!"

Estaba babeando, como si pudiera saborearlo. 

Nike sonrió, limpiándose la boca. 

Era adorable. 

Excepto por el hecho de que le llamaba Chirpy. 

***

"¿Sesha?"

[Eso es lo que he escuchado.]

Yeon-woo sonrió amargamente mientras miraba a Némesis, a quien no había visto en mucho tiempo. 

Nike había entregado las quejas de Sesha a Némesis a través de su conexión. 

Yeon-woo dejó su bolígrafo y se sumergió en sus pensamientos. 

En estos días, el tiempo que pasaba con su sobrina había disminuido definitivamente. Había estado ocupado, desde que completaron la Piedra Filosofal, pasando la noche trabajando debido a la última operación.

"He sido un tonto."

Yeon-woo se culpó a sí mismo. 

¿Cuál era la razón por la que hizo la Piedra Filosofal? Fue para hacer feliz a Sesha. Había estado ocupado con tantas cosas, que hacía que Sesha se sintiera sola. Puso el carruaje delante del caballo. 

'Algodón de azúcar...'

Pensando que debería cuidar mejor de Sesha a partir de ahora, se preguntó qué debería hacer para disculparse con ella. 

Podía hacerle algodón de azúcar, pero quería hacer algo más. Además, eso no era bueno para ella de todas formas.

Justo entonces, sintió la mirada de Némesis sobre él. 

"¿Pero por qué no estás al lado de Nike?"

[...¡Ejem! Eso no es importante ahora mismo.]

Némesis no se atrevió a decir que se sentía agotado después de jugar con Sesha. 

A diferencia de Nike, que podía quedarse en los brazos de Sesha porque era pequeño, Némesis era sólo un juguete para ella. 

Tenía que volar con ella sobre su cabeza, jugar al escondite con ella, o mostrarle magia. Tenía que hacer todo tipo de cosas molestas y difíciles para ella. Y se sintió aún más agotado cuando ella lo llamó Krrung después de eso.

'El Tío y la Sobrina, ambos...'

Sesha era una niña buena y de buen corazón, pero cuidar de los niños resultaba agotador. 

Yeon-woo sonrió mirando a Némesis. 

Por alguna razón sabía lo que estaba sintiendo.

***

"¿Sesha lo hizo?"

"Sí."

Brahm cerró el libro que estaba leyendo y contempló. Era un libro que había tomado prestado del Anciano Principal, que se había convertido en uno de sus amigos más cercanos. 

Se permitía prestar libros, siempre y cuando no fueran pergaminos de Mugong. El libro que estaba leyendo era sobre la historia y la política de la Torre. 

Disfrutaba leyendo libros en su tiempo libre, pero Sesha era más importante para él que el conocimiento. 

Brahm suspiró poco después de escuchar que Sesha parecía estar sola en estos días. 

Yeon-woo estaba tratando de encontrar una solución al problema, así que le preguntó a Brahm por alguna sugerencia. Pero en realidad, Brahm era más despistado en este tipo de cosas que Yeon-woo.

"...Es difícil."

"Estoy de acuerdo."

Yeon-woo suspiró. ¿Qué debería hacer ahora? Hubiera sido más fácil si Sesha fuera un niño. Sólo podía pensar en lo que le gustaba hacer cuando era más joven. En aquellos días, él y su hermano disfrutaban jugando con los robots que su padre les traía. 

Pero como se trataba de una niña, no tenía ni idea de lo que debía hacer. 

Pronto, estaría aún más ocupado con los asuntos relacionados a la Noche de Walpurgis. Hasta entonces quería jugar con Sesha. 

Pensó que sería fácil si pensaba en la hija de su ex-novia con la que jugaba. Por supuesto, quería hacer más por ella, porque eran parientes consanguíneos.

'¿Qué debería hacer?'

Decidió que necesitaba encontrar a otra persona de la que recibir consejo. 

***

"Hmm."

"...¿Qué te parece si le dices que no sabes hacer ese tipo de cosas?"

Yeon-woo se sintió incómodo por primera vez, viendo a Edora mirandolo fijamente, con una risita.

Le había preguntado porque como chica, ella podría saber más. Pero en lugar de responder, Edora seguía riéndose. 

"Qué inesperado."

"¿Qué?"

"Parece que Oraboni también puede tener dificultades. Es increíble."

"...También soy humano."

Edora volvió a reírse silenciosamente. También pudo sentir la vergüenza de Yeon-woo. Actuaba como un muñeco rígido todo el tiempo, pero parecía diferente con su única pariente. 

Y al mismo tiempo, se alegraba de ver este lado humano de Yeon-woo. Sentía que la distancia entre ellos que se había cerrado después de mirar su rostro sin máscara. 

¿Debería agradecerle a Sesha por esto?

Edora recordó cómo Sesha le había dicho que podía ayudarla, y ella, inconscientemente, sonrió. 

Su mente sólo había estado pensando en cómo el asesino de Yanu no había sido capturado aún después de que el Rey Marcial se moviera. Ahora, sentía que su cabeza estaba despejada, gracias a Yeon-woo y a Sesha. 
 
"Si no tienes nada que sugerir, me iré."

Edora se dio cuenta de que había llevado la broma demasiado lejos, y extendió la mano para agarrar el brazo de Yeon-woo. 

"Creo que no deberías pensarlo demasiado."

Yeon-woo que se estaba levantando, se detuvo. 

"¿Entonces?"

"Ser genuino es lo más importante."

"¿Ser genuino?"

Edora asintió.

"Sí. Así que no te sientas agobiado. Sólo lo hará más difícil."

Eso sería difícil para Yeon-woo. 

Edora sacudió su cabeza viendo que Yeon-woo no podía responderle. Estaba segura. La persona frente a sus ojos era un tonto por su sobrina. 

"Entonces, ¿Qué tal esto?"

***

'Ven aquí'.

La voz de Yeon-woo se emitió a través de la conexión. 

Nik levantó la cabeza. Sus ojos demacrados se iluminaron. ¡Ya no tenía que ser más un muñeco!

[Sesha. El Maestro dice que vengas porque tiene algo delicioso para darte. ¿Quieres ir?]

"¿Tío? ¡Sí! ¡Quiero ir!"

Antes de que ella cambiara de opinión, Nike la agarró rápidamente de los hombros con sus garras y comenzó a volar por el aire. 

"¡Jajajaja! ¡Estoy volando! ¡Zoommmm!"

Volar en el cielo era una de las actividades que más disfrutaba Sesha en estos días. Era más divertido volar en Némesis porque se sentía como montar en un parque de atracciones, pero también resultaba divertido volar con Nike. 

Llegaron a donde Yeon-woo les dijo rápidamente. 

Era un jardín donde los dos solían caminar. Junto a Yeon-woo, había una mesa.

"¡Tío!"

Sesha corrió y saltó a los brazos de Yeon-woo. 

Saltar a los brazos de su Tío era lo más divertido, después de volar por los cielos. Se sentía muy agradable, porque era robusto y cálido. 

"¿Te divertiste?"

Yeon-woo siempre hablaba con frialdad, pero con su sobrina, al menos, era diferente. Hablaba cálida y suavemente. 

"¡Sí, sí! ¡Chirpy jugó conmigo!"

Yeon-woo le acarició la cabeza. Sesha era adorable, como un cachorro, sonriendo con la cabeza levantada. 

¿Había algún niño en el mundo que fuera tan lindo como ella? Definitivamente no lo había. Su sobrina era demasiado adorable. 

Ya estaba preocupado por qué debía hacer cuando ella tuviera un novio en el futuro. 

No, no. En estos días, los niños eran rápidos. De repente se le ocurrió que primero tenía que tomar medidas con los niños de la Tribu de un Solo Cuerno.

"¡Tío, tengo hambre!"

Mirando sus ojos que le pedían algún bocadillo, Yeon-woo sonrió. 

"Hoy, hice algo más."

"¿Algo más? ¿Qué qué?"

"¿Recuerdas el helado que comiste la última vez?"

"¡Sí! ¡Eso fue tan bueno!"

Sesha gritó con los brazos extendidos. Frío, pero tan dulce y sabroso que sus ojos se agrandaron con sólo recordarlo.

Y había más de un sabor también. Chocolate, vainilla y fresa, entre otros. Gracias a eso, ella había comido eso por 2 semanas seguidas como un bocadillo sin cansarse.

"Es un pastel que hice con eso."

"¿Pa, Pastel? ¿Con helado?"

Sesha sus ojos se ensancharon como si hubiera descubierto un raro artefacto sagrado. ¿Había algo como eso en este mundo? La fórmula 'helado + pastel = algo muy, muy delicioso' llenó su cabeza. Su cola se movía felizmente. 

Yeon-woo no podía dejar de sonreír porque Sesha era muy linda. 

Mientras la bajaba en silencio, abrió el Intrenian para sacar un tenedor y un plato con pastel de helado. 

Sesha se apresuró a sentarse en la silla y levantó el tenedor. Como aprendió de Brahm, dijo '¡Gracias por la merienda!' y rápidamente introdujo el tenedor en el pastel. El helado se derritía rápidamente, por lo que tuvo que comerlo rápido. 

Sus mejillas estaban llenas como las de un hámster. Se estremeció ligeramente, como si hubiera tragado demasiado. Sus escamas se elevaron, pero cuando sus ojos brillaron, levantó el tenedor de nuevo. 

A su lado, Yeon-woo limpiaba los restos de helado en su boca. 

El viento soplaba suavemente, desprendiendo el aroma de las flores.

Incluso con mucho trabajo, su corazón se calentaba donde quiera que viera a Sesha. 

[Maestro.]

En ese momento, Nike se subió al hombro derecho de Yeon-woo y asomó su cabeza.

"¿Qué?"

[¿Puedo tomar un poco de eso también?]

Nike estaba babeando. Sólo era un niño de un año. 

Yeon-woo sacó otro pastel de helado.

***

El consejo de Edora fue simple. 

Sólo dejar un día de su agenda para Sesha. 

Ella dijo que eso sería suficiente. 

Yeon-woo pensaba que no sería suficiente, pero rápidamente se dio cuenta de que Edora tenía razón. 

Sesha no dejó de sonreír por el resto del día. Era la sonrisa que quería observar. 

Y como Edora dijo, lo que Sesha necesitaba era atención. 

Después de que el sol se había ocultado, Yeon-woo le estaba contando a Sesha una historia en su cama, recordando lo que su madre le había dicho cuando era más joven. La historia era 'El Sol y la Luna'. 

<< Cirk: He traducido el cuento, les dejo el link si quieren leerlo: http://www.novelawuxia.com/2020/08/el-sol-y-la-luna-cuento-coreano.html. >>

Sesha sus ojos se ensancharon como si hubiera descubierto un raro artefacto sagrado. ¿Había algo como eso en este mundo? La fórmula 'helado + pastel = algo muy, muy delicioso' llenó su cabeza. Su cola se movía felizmente. 

Yeon-woo no podía dejar de sonreír porque Sesha era muy linda. 

Mientras la bajaba en silencio, abrió el Intrenian para sacar un tenedor y un plato con pastel de helado. 

Sesha se apresuró a sentarse en la silla y levantó el tenedor. Como aprendió de Brahm, dijo '¡Gracias por la merienda!' y rápidamente introdujo el tenedor en el pastel. El helado se derritía rápidamente, por lo que tuvo que comerlo rápido. 

Sus mejillas estaban llenas como las de un hámster. Se estremeció ligeramente, como si hubiera tragado demasiado. Sus escamas se elevaron, pero cuando sus ojos brillaron, levantó el tenedor de nuevo. 

A su lado, Yeon-woo limpiaba los restos de helado en su boca. 

El viento soplaba suavemente, desprendiendo el aroma de las flores.

Incluso con mucho trabajo, su corazón se calentaba donde quiera que viera a Sesha. 

[Maestro.]

En ese momento, Nike se subió al hombro derecho de Yeon-woo y asomó su cabeza.

"¿Qué?"

[¿Puedo tomar un poco de eso también?]

Nike estaba babeando. Sólo era un niño de un año. 

Yeon-woo sacó otro pastel de helado.

***

El consejo de Edora fue simple. 

Sólo dejar un día de su agenda para Sesha. 

Ella dijo que eso sería suficiente. 

Yeon-woo pensaba que no sería suficiente, pero rápidamente se dio cuenta de que Edora tenía razón. 

Sesha no dejó de sonreír por el resto del día. Era la sonrisa que quería observar. 

Y como Edora dijo, lo que Sesha necesitaba era atención. 

Después de que el sol se había ocultado, Yeon-woo le estaba contando a Sesha una historia en su cama, recordando lo que su madre le había dicho cuando era más joven. La historia era 'El Sol y la Luna'.

"¡Jajajaja! ¡Eso es ridículo! ¡El tigre es tan estúpido! Por supuesto que se deslizará hacia abajo si frota aceite en el árbol. ¡Estúpido!"

Sesha estalló riéndose del plan del hermano y del tigre fracasado. Entonces, sus ojos brillaron cuando escuchó que los hermanos se convirtieron en el sol y la luna con la cuerda del cielo. 

"Entonces, Tío."

De repente, Sesha le hizo una pregunta a Yeon-woo. 

"¿Papá también es una estrella como el sol y la luna?"

Por un momento, Yeon-woo no pudo hablar. Sus ojos se agrandaron. 

Sesha sonrió débilmente.

"Mamá lo dijo. 'Papá se convirtió en una estrella y está cuidando a Sesha todo el tiempo'. Así que no debería hacer nada malo, y si le pido un deseo a la estrella, ¡Mi deseo será entregado a papá también!"

En la historia, la hermana menor se convirtió en el sol, y el hermano mayor en la luna. 

Yeon-woo se sintió identificado con la historia. Su hermano menor brillaba como el sol, y él mismo, silenciosamente lo seguía como la luna. 

El sol brillaba demasiado sus rayos y se convirtió en una estrella. La luna que seguía tranquilamente al sol, se convertiría de una media luna a una luna llena.

"Por supuesto. Papá siempre está cuidando de ti."

"Jejejeje. ¿Verdad?"

Yeon-woo sonrió débilmente y acarició a Sesha hasta que se durmió. 

Entonces...

Click

Sacó el reloj de bolsillo de su bolsillo y lo tocó. Podía sentir sus bordes ásperos en su mano. 

Era una noche silenciosa y acogedora.