Reciente

viernes, 15 de mayo de 2020

The Second Coming of Gluttony - Capítulo 299

Capítulo 299. Todo Limpio (1)


Seol Jihu entrenó hasta tarde en la noche como de costumbre pero se estremeció cuando llegó a la habitación del director. Una nota bien doblada estaba atascada en la puerta.

—¿Vas a entrenar hasta que la Zona Neutral termine? ¡Ven a hablar conmigo!

El nombre 'Señorita Zorra' estaba firmado al final de la nota con una letra elegante.

Seol Jihu se echó a reír cuando abrió la puerta. Ahora que lo pensaba, no había prestado atención a nada de lo que pasaba en la Zona Neutral desde que empezó su entrenamiento personal.

Habían pasado más de diez semanas desde el comienzo de la Zona Neutral, así que quedaban menos de dos semanas. Con el fin acercándose, debe haber cosas que Kim Hannah necesite discutir con él.

Entonces, Seol Jihu durmió bien por primera vez en un tiempo y salió de su habitación a la mañana siguiente. Su plan para el día consistía en hablar con Kim Hannah y echar un vistazo a la Zona Neutral. Después de todo, él era el representante de la organización gestora.

La Zona Neutral estaba llena de gente como siempre. Debido al gran número de participantes, la mayoría de las tiendas estaban en auge. Entre ellas, la tienda normal resultaba la más llamativa ya que mucha gente se reunía.

'Seol-Ah y Sungjin están a cargo de la tienda normal...'

Mientras Seol Jihu se abría paso entre la multitud alrededor de la tienda...

"¡Vive! ¡Vive! ¡Ah, vive, vive, vive!"

Podía escuchar un canto alegre que sonaba como el zumbido de una alondra.

"Bienvenidos todos a la Tienda de los Hermanos~"

Seol Jihu casi se ríe a carcajadas. Yi Seol-Ah estaba parada en frente de la tienda, buscando clientes con un baile animado.

"Hola~ Encantado de conocerte~ ¡Este es el segundo piso de la Zona Neutral! Soy la Noona de Sungjin. ¡Yi Seol-Ah!"

Brincando de izquierda a derecha, subía y bajaba los brazos mientras sacudía las manos.

"¡Vive! ¡Vive! ¡Vive con las pociones! ¡Vive con agua de sanación!"

Mirando de cerca, ella tenía una botella en cada mano. Cada vez que agitaba las manos, Seol Jihu podía escuchar el agua agitarse.

La forma en que Yi Seol-Ah bailó con entusiasmo debe haber sido tan linda, como las risas que salían de la multitud. Luego, mientras uno de los espectadores aplaudía ligeramente, el resto también comenzó a aplaudir.

"¡Gracias! ¡Gracias a todos! ¡Los amo!"

Yi Seol-Ah extendió sus brazos con una sonrisa radiante.

"¡No olvides usar mucho nuestra Tienda de los Hermanos!"

Por supuesto, no se olvidó de hacer publicidad. Pronto, una buena parte de la multitud entró en la tienda y comenzó a mirar alrededor. Los artículos en exhibición se necesitaban para las misiones, y viendo a la animada Yi Seol-Ah les daba ganas de comprar más para ayudar a la linda chica con aspecto de hermana menor.

Seol Jihu tenía que admitirlo, estaba impresionado.

'¿Quién hubiera pensado que ella fuera buena en algo como esto?'

Sus ojos se encontraron con los de Yi Seol-Ah mientras se limpiaba el sudor de su frente. Ella sonrió de oreja a oreja y agitó su mano.

"Hola~ Hola~"

<< Nota: Ella está cantando una vieja canción coreana de 1991. >>

"Vaya, ¿Cómo conoces esa canción?"

"Mi respetado Orabeo-nim~ Hola~"

"Jaja, está bien, cálmate. Sungjin está a punto de morir de vergüenza."

"¡Vamos, Yi Seol-Ah~! Baila con tus hombros. Somos una familia. ¡Paraíso y Valhalla!"

Ahora estaba cantando una canción militar. Incluso Seol Jihu estaba empezando a sentirse avergonzado.

"Está bien, está bien, ya puedes parar."

Pero ignorando lo que dijo.

"¿Por qué no puedes entender mi corazón?"

Yi Seol-Ah cerró los ojos y cantó con las manos sobre su corazón.

"... Ufff..."

Yi Sungjin suspiró mientras miraba a su hermana mayor, que estaba demasiado inmersa en su juego de rol. Yi Seol-Ah era la que cantaba, pero era Yi Sungjin quien se avergonzaba.

'Bueno, al menos su negocio va fantástico'.

Seol Jihu sonrió amargamente, jurando que nunca dejaría que Yi Seol-Ah entrara al Banquete. Tenía la sensación de que ella estaría demasiado absorta en la Etapa 1.

Volviendo al tema principal, Kim Hannah estaba a cargo de la tienda de armas junto a la tienda normal. Estaba sentada con las piernas cruzadas cuando vio a Seol Jihu entrar y se levantó.

"¡Representante Seol! ¡Está aquí!"

Usó un discurso cortés, quizás considerando que estaban en público. Seol Jihu habló mientras miraba a la docena de personas que revisaban las armas de la tienda.

"¿Debería haber venido más tarde?"

"No, está bien, tenemos muchos trabajadores a tiempo parcial."

Ahora que ella lo mencionó, el almacén de armas tenía un buen número de instructores.

"Con tantos de ellos, no puedes conseguir tantos Puntos de Supervivencia, ¿Verdad?"

"Jujuju, eso no es verdad."

Kim Hannah se puso la mano en la cintura y sonrió.

"Cualquier punto usado por los clientes que vienen por su cuenta me pertenece. Los instructores sólo reciben una parte cuando un cliente que traen compra algo."

"... ¿Estás llevando a cabo un esquema piramidal?"

"Por supuesto que no. Se basa puramente en el rendimiento."

Kim Hannah dijo firmemente antes de suspirar.

"De todos modos, es bueno verte finalmente. Es genial que te concentres en el entrenamiento, pero por favor muestra tu cara de vez en cuando."

El director de la Zona Neutral tenía pocas obligaciones. No es que no tuviera nada que hacer, pero Seol Jihu ya había delegado esas tareas a Kim Hannah.

'Si ella está diciendo esto a pesar de eso...'

No parecía que se quejara de que el trabajo fuera difícil, por lo que debe haber un asunto para el que necesite la aprobación del representante.

"Muy bien, dime. ¿Qué es lo que pasa?"

"Verás, quería preguntarte si tenías alguna idea de reclutar miembros adicionales. Por supuesto, entre los novatos de la Zona Neutral."

Los ojos de Seol Jihu se abrieron de par en par.

"Pensé que ninguno de los Contratados o Invitados son de nosotros, aparte de la señorita Eun Yuri."

<< Nota: Recordemos que en la Zona Neutral varias Áreas se unen. Por eso puede haber más invitados aunque la única del Área 1 sea Eun Yuri. >>

"Así es. Pero no es que alguien tenga que ser nuestro Contratado o Invitado para que lo reclutemos."

Seol Jihu miró fijamente a Kim Hannah durante un rato mientras pensaba en una experiencia pasada.

"Alguien de un cártel... y Oh Minyoung, ¿Verdad?

Recordando algunas cosas, definitivamente había gente que no podía formar contratos con organizaciones después de la Zona Neutral. Aunque estaba demasiado ocupado en ese momento debido a la presión de Sinyoung para que se diera cuenta realmente, lo que importaba era que un contrato podía ser transferido si ambas organizaciones estaban de acuerdo.

"¿Por qué lo preguntas? ¿Encontraste una segunda Eun Yuri?"

"... No."

Kim Hannah sonrió amargamente.

"Pido disculpas, pero no es tan común que los irregulares aparezcan. Los sobrevivientes como el Representante y la Señorita Eun Yuri podrían no aparecer en cien aperturas de la Zona Neutral."

Al escuchar esto, Seol Jihu preguntó sin sentirse molesto.

"¿Entonces?"

"Siendo sincera contigo, estoy buscando reclutar al Señor Park Woori y al Señor Yoo Yeolmu."

Seol Jihu se sorprendió al escuchar los dos nombres.

"¿Los conoces?"

"¿No es obvio? Mientras el representante se centraba en la Señorita Eun Yuri, yo me centraba en observar a esos dos."

Kim Hannah se aclaró la garganta.

"Primero, el señor Park Woori es alguien que me gustaría reclutar personalmente. Sus habilidades no son nada especial, pero su ingenio es excelente. Es ágil y tiene un buen juicio de la situación. Me gustaría intentar formarlo."

Ella decía que quería reforzar el equipo de inteligencia.

Seol Jihu silbó. Al ser notado por la exigente Kim Hannah, él comenzó a ver a Park Woori de manera diferente.

'Park Woori es bastante audaz a diferencia de como se ve.'

Kim Hannah debe tenerlo en alta estima por haber notado las condiciones del ataque del Homúnculo y haber entregado la bolsa a Seol Jihu al final de la segunda etapa del Tutorial.

"En cuanto al señor Yoo Yeolmu. Los miembros de Valhalla le dieron evaluaciones favorables."

"Oh, ¿Lo hicieron?"

"Sí. Lo han alabado como un Guerrero natural por tener una personalidad simple y soportar el entrenamiento del Maestro Jang Maldong sin quejas. La señorita Chung Chohong y el señor Richard Hugo se han mostrado especialmente a favor al elogiarlo."

"Señor Park Woori y Señor Yoo Yeolmu, eh. ¿Las organizaciones a las que han sido contratados los entregarían tan fácilmente?"

"No hay forma de estar seguro, pero creo que hay una buena posibilidad. Las fuerzas que pueden permitirse comprar sellos no se quedan con los Arqueros y Guerreros."

De hecho, los dos hombres no son nada especial sólo por sus clases. Desde la perspectiva de una organización, en lugar de invertir tiempo en un recurso que abunda, sería mejor cambiarlos por sellos y una cantidad adecuada de dinero con el objetivo de la próxima oportunidad.

Seol Jihu no lo pensó mucho tiempo. Sería genial si funcionara, pero estaría bien incluso si no.

Asintió con la cabeza en señal de acuerdo.

"Muy bien, hagámoslo."

"Sí, gracias."

Kim Hannah respondió sabiendo que ella era la única adecuada para este trabajo. Valhalla, de hecho, tenía un pequeño problema de personal.

"Oh sí, Representante, ¿Qué pasó con eso?"

"¿Eso?"

"Nuestro objetivo final en la Zona Neutral. Estoy seguro de que la Señorita Eun Yuri se encargará de ello, pero sólo quería confirmarlo. La Zona Neutral está a punto de terminar, después de todo."

"Ah."

Seol Jihu se lamió los labios.

'Ahora que lo pienso...'

Ya había llegado el momento de empezar.


*


La duodécima y última semana de la Zona Neutral comenzó.

Un equipo de seis, incluyendo a Eun Yuri, estaba en medio de una misión Muy Difícil. Se trataba de cruzar el punte controlado por los Sprites. El núcleo de esta misión residía en la rapidez con la que podían atravesar las estructuras intercaladas en el puente, minimizando las pérdidas. Esto se debió a que los Sprites eran fuertes en los ataques a larga distancia pero inusualmente débiles en el combate cuerpo a cuerpo.

<< Nota: Sprites - Un Sprite es un hada demoníaca como criatura humanoide que está cubierta por un vestido hecho de hierba. Tiene la mitad de la altura de un humano adulto, con varios pares de alas saliendo de su espalda parecidos a las de una libélula. Esto lo explican en el capítulo 35, Seol Jihu hizo está misión pero solo había un Sprite. >>

Sin embargo, las seis personas no cruzaron el puente.

Porque tenían un Mago.

En realidad, han estado haciendo todas las misiones más o menos de la misma manera. Esperaban hasta que Eun Yuri completara su hechizo y atacara primero, luego los otros cinco miembros se encargarían de los monstruos restantes.

Esto también significaba que Eun Yuri era un mago muy superior a Odelette Delphine, aunque limitado a la Zona Neutral. De hecho, la densidad y el rango de maná que Eun Yuri podía comandar actualmente superaba con creces lo que Odelette Delphine podía hacer cuando estaba en la Zona Neutral con Seol Jihu.

Park Woori hizo guardia contra los Sprites que empezaban a hacer ruido y miró a Eun Yuri, que movía la boca al mismo tiempo que las manos.

'¿Dos veces... no, cuatro veces?'

Si esta escena fuera de un vídeo, la velocidad a la que se movía la boca de Eun Yuri hacía parecer que sólo sus labios se movían a mayor velocidad.

"——. ———. ——. ————."

Parecía estar entonando un hechizo por la forma en que murmuraba rápidamente, pero Park Woori no podía escuchar ni una sola palabra por más que se concentrara.

Tenía la sensación de que esto estaba relacionado con una de sus habilidades. Después de todo, la velocidad con la que Eun Yuri completó los hechizos mejoró drásticamente en la séptima semana.

"@&$@!&$&."

A medida que Eun Yuri se acercaba a completar su hechizo, el extremo opuesto del puente se hizo más ruidoso. Como los Sprites podían usar magia menor, reaccionaban sensiblemente al flujo de maná que podían sentir desde la ubicación de ellos.

Deben haber juzgado que no podían ignorarlo ya que más de la mitad de los Sprites volaron.

"¡Ya vienen!"

Yoo Yeolmu, que estaba de pie a la cabeza del grupo gritó mientras sostenía su gran escudo.

Al mismo tiempo, el hechizo de Eun Yuri se detuvo. Ella había terminado su canto de alta velocidad. Los ojos cerrados de Eun Yuri se dirigieron lentamente hacia el cielo. Debió concentrarse mucho mientras las gotas de sudor rodaban por sus mejillas y caían por su barbilla.

Pronto, Eun Yuri abrió los ojos y abrió la boca de par en par.

"¡C O N G E L A R!"

¡Woong! Una voz imbuida de maná estalló. Ella había usado uno de los movimientos finales de Roselle - Final Solo - que amplificaba el poder del hechizo del usuario mediante la infusión de la voluntad del usuario cuando gritaba una palabra clave.

Mientras el canto de Eun Yuri hacía eco, también lo hacía su voz imbuida de maná. Los Sprites que se preparaban para atacar desde el cielo temblaban. Sin embargo, era demasiado tarde. La ola de energía fría que se extendía a través de la voz ya había pasado por ellos y resonaba por la zona.

Los Sprites que fueron golpeados por la ola se cubrieron de escarcha blanca y comenzaron a 'congelarse' literalmente. El equipo aplaudió al observar que los Sprites caían al suelo después de que sus alas se congelaran.

Este no fue el final. Cuando Eun Yuri extendió su mano izquierda, una fuerte ráfaga de viento se desató, destrozando los cuerpos de los Sprites que caían.

"¡Grandioso!"

La Sacerdote que asumió el papel de líder gritó.

"¡Vamos! No podemos perder esta oportunidad..."

En el momento en que dio la orden de avanzar... ¡Pzzt! ¡Pzzzzt! Una aterradora descarga eléctrica surgió de repente del lago debajo del puente.

Los espíritus que cayeron en el lago gritaron La Sacerdote se estremeció y miró detrás de ella.

"Haa... haa..."

Eun Yuri mantuvo su mano derecha hacia adelante mientras respiraba de forma pesada. Estaba mirando el lago, parecía muy enfadada por alguna razón.

"... Esperemos un poco antes de irnos. Podría ser peligroso..."

Poco después, el grupo de cinco, excluyendo a Eun Yuri, comenzó a cruzar el puente. Como la mayoría de los Sprites golpeados por la ola se congelaron y cayeron, el grupo no fue molestado por ningún ataque.

Los que cayeron en el lago ya habían muerto. Los cinco sólo tuvieron que ocuparse de los otros objetivos inmóviles.

Mientras acababa con los Sprites uno por uno, Park Woori inclinó la cabeza.

'Extraño'.

Eun Yuri habitual habría guardado un hechizo para una emergencia. Pero por alguna razón, hoy ella hizo todo lo posible sin contenerse. Fue como si estuviera descargando su frustración con los Sprites.

Park Woori se dio vuelta con curiosidad, y luego puso una cara de sorpresa. Eun Yuri, que caminaba lentamente sobre el puente, encontró un Sprite y corrió hacia él. Aunque el Sprite ya estaba muerto, ella le dio un par de codazos antes de patearlo con frustración.

Viendo la cabeza del Sprite volar a la distancia, Park Woori de repente sintió lástima por la pobre criatura.

Pronto, la escena se distorsionó. Habían regresado a la Zona Neutral después de completar la misión.

"¡Grandioso! ¡Finalmente terminamos!"

La Sacerdote apretó el puño después de confirmar que el papel que colgaba en la segunda fila del tablero de misiones se había desvanecido. Con esto, habían completado todas las misiones que podían hacer.

La única que quedaba era la misión de dificultad Imposible. Aunque normalmente ni siquiera soñarían con completarla, la Sacerdote miró a Eun Yuri con una mirada esperanzada. No era sólo ella. Los otros cuatro miembros también tenían miradas de esperanza.

"¿Yuri Unni?"

Mientras la Sacerdote iniciaba una conversación amistosa, Eun Yuri, que miraba aturdida en el aire vacío, miró hacia atrás.

"¿Cuándo planeas hacer la misión de dificultad imposible...?"

"... Si quieren, podemos hacerla hoy. De hecho, ahora mismo."

Eun Yuri habló en voz baja.

"Pero, hay algo que tenemos que hacer antes de eso."

"Ah, las condiciones, ¿Verdad? Las recuerdo, no te preocupes."

"Lo siento, pero no confío en las promesas verbales."

La Sacerdote, que respondió con una sonrisa, parpadeó rápidamente. ¿Estaba equivocada al pensar que Eun Yuri tenía un tono inusualmente agudo hoy?

Eun Yuri continuó, "Así que me gustaría que firmara un contrato."

"¿Un contrato?"

La Sacerdote puso los ojos en blanco.

"Um. Unni, pensé que los contratos no existían en la Zona Neutral."

"Puedo hacer uno."

"No es como si el contrato mostrara efecto sólo por hacernos escribirlo. Bueno, soy una Sacerdote, así que puedo jurar en el nombre de mi dios, pero con los otros..."

"Señorita Sacerdote."

Eun Yuri la interrumpió.

"Te dije que puedo hacer uno."

La Sacerdote se quedó sin palabras por su frío tono.

"No me llamo Sacerdote..."

Hizo un puchero mientras murmuraba con voz rastrera. Pero sin inmutarse en lo más mínimo, Eun Yuri sacó un talismán de papel de su bolsillo.

Ella rompió el talismán por la mitad sin dudarlo, y una luz brillante estalló y formó un nuevo papel. Después de leer el contenido del papel con ojos apáticos, Eun Yuri se lo entregó a la Sacerdote.

"¿Contrato de Cumplimiento Obligatorio...?"

El contenido del contrato era simple.


 『-Eun Yuri (en adelante denominado 'A') y los cinco miembros que llevarán a cabo la misión de dificultad Imposible en la Zona Neutral (en adelante denominados 'B') formarán este contrato que se llevará a cabo inmediatamente después de la finalización de la misión. 'A' y 'B' firmarán este contrato como prueba de su acuerdo.

-'A' debe utilizar un talismán de papel para llevar a cabo la misión de dificultad Imposible en la Zona Neutral.

-'A' debe usar el talismán de papel dentro de los seis segundos de comenzar la misión de la Zona Neutral.

Sin embargo, si un imprevisto impide el uso del talismán de papel, el tiempo necesario para resolver esta cuestión no se contará para los seis segundos, y el plazo se ampliará automáticamente.

-Cuando A y B completen la misión de dificultad Imposible, B puede recibir la 'recompensa de 172.800 puntos de supervivencia', distribuidos según las reglas de la Zona Neutral.

Sin embargo, el 'cupón de la tienda VIP de un solo uso' dado a B debe ser entregado a 'A', y esto debe hacerse tan pronto como la misión se complete.』


Las cejas de la Sacerdote se levantaron después de comprobar el contenido del contrato. Lo que estaba escrito era lo mismo de lo que habían hablado antes. Pero lo que le sorprendió fue que el contrato mágico apareció de repente de la nada con sólo arrancar un trozo de papel.

"Tengo una pregunta."

Justo cuando estaba a punto de preguntar cómo lo hizo Eun Yuri.

"No tienes que firmarlo si no quieres."

Eun Yuri respondió con dureza. La sacerdote parpadeó rápidamente.

"No, no es que no quiera."

¿Cómo no iba a querer algo que era esencialmente gratis?

"Es sólo que..."

"No tengo intención de cambiar los términos de este contrato. Hay otras personas que estarían interesadas, así que no tienes que tratar de convencerme."

El cara de la Sacerdote comenzó a agriarse.

"No, espera, ¿Cuándo dije que no quería firmarlo?"

"Entonces fírmalo".

"Disculpa, Unni, ¿Hice algo malo?"

La voz de la Sacerdote subió un poco. Eran camaradas que habían pasado juntas por misiones de vida o muerte. Aunque entendía que el contrato era importante, estaba justificadamente decepcionada con Eun Yuri presionándola tanto.

"Hey, no nos pongamos muy nerviosos."

Cuando el perfecto equipo comenzó a mostrar signos de conflicto interno, Park Woori, que ya había estado leyendo el estado de ánimo de Eun Yuri, intervino.

"¿Por qué estás así de repente? ¿Me odias, Unni?"

"¡Hey! Ella sólo quiere estar segura. ¿No es así, señora?"

Park Woori habló elocuentemente. Sin embargo...

"Te dije que no me llamaras así."

La expresión de Eun Yuri se volvió aún más fría.

"Soy una soltera. No entiendo por qué me sigues llamando señora."

Park Woori se encogió ante su voz helada.

"Lo siento mucho."

"¡Mira, mira! ¡De repente se comporta de esta manera!"

La Sacerdote gritó de nuevo, y Park Woori dijo, "Ah."

"Ahora, ahora, Sacerdote-nim, cálmate un poco."

"Disculpe, ¿Por qué me llamas también Sacerdote? Tengo un nombre, ¿Sabes?"

"Lo entiendo, lo entiendo. Líder, estás demasiado alterada en este momento."

"¡Pero vamos! ¡Ella no suele actuar así! Además, mi nombre es...!"

Mientras la Sacerdote parloteaba y Park Woori trabajaba duro para resolver la situación, Yoo Yeolmu miraba a Eun Yuri, que estaba parada con los brazos cruzados.

Incluso pensó que ella se había puesto un poco malhumorada.

No era que no hubiera indicios anteriormente. Eun Yuri se puso muy susceptible hace una semana o dos, y desde entonces, ha estado en un estado depresivo.

"¿Pasó algo recientemente?"

Una vez que Yoo Yeolmu inició sigilosamente una conversación, la tranquila Eun Yuri lo miró. Luego, después de un momento de vacilación, se mordió el labio inferior.

"... Tengo una pregunta."

"Sí, adelante".

"¿Qué significa cuando un chico le da un anillo a una chica?"

"Mmm, depende. Podría ser un regalo normal, pero al menos, diría que la percibe de manera favorable."

"Entonces..."

Eun Yuri respiró hondo.

"¿Qué significa cuando un tipo que tiene novia le da a otra chica un anillo?"

"... ¿Perdón?"

"Ah, sólo para que conste, esto no se trata de mí. Estoy preguntando por un amigo."

Yoo Yeolmu frunció el ceño. Echó un vistazo a la mano izquierda de Eun Yuri, pero no pudo verla porque tenía los brazos cruzados.

Eun Yuri preguntó de nuevo, "¿Y qué significa cuando un tipo que tiene novia le coloca un anillo en el dedo anular izquierdo a una chica mientras dice que es un regalo sólo para ella?"

"Está coqueteando."

Yoo Yeolmu habló con firmeza.

"Poner un anillo en el dedo anular izquierdo de una chica es una costumbre bien conocida, tanto en el Este como en el Oeste. Sería difícil encontrar a alguien que no sepa esto."

"Eso es lo que pensé."

Eun Yuri estaba de acuerdo con una expresión complicada. Yoo Yeolmu tuvo curiosidad y preguntó.

"Entonces, ¿De quién se trata?"

"…"

Los hermosos labios de Eun Yuri se torcieron.

"No lo sé."

Eun Yuri se dio la vuelta.