Reciente

martes, 5 de mayo de 2020

The Second Coming of Gluttony - Capítulo 187

Capítulo 187.  Un Cambio de Ritmo Inesperado (2)


"... Debería haber prohibido este tema también."

Phi Sora murmuró con una amarga sonrisa. Luego suspiró largamente antes de asentir con la cabeza.

"Muy bien, adelante."

Ella estuvo de acuerdo, para sorpresa de Seol Jihu.

¿Cómo debería empezar? Era un tema bastante delicado, así que Seol Jihu tenía algunas dudas. Al final, decidió afirmar de nuevo primero sus planes futuros.

Sus pensamientos podrían haber cambiado desde la última vez que hablaron. Después de todo, habían ocurrido algunos incidentes bastante significativos desde entonces, y también había pasado un tiempo desde que tuvieron su charla. Si este fuera el caso, había una posibilidad de que Seol Jihu se preocupara sin necesidad.

Preguntó descaradamente.

"¿Cuál es la razón?"

"¿...?"

"La razón por la que te quedas con Carpe Diem."

Phi Sora respondió con una mirada triste.

"Aunque nunca lo he dicho, creo que te lo he demostrado más de una vez a través de mis acciones."

Esto probablemente significaba que sus planes no habían cambiado.

"No puedo entender por qué. Alguien como tú debería poder entrar fácilmente en una organización más grande que Carpe Diem."

"Eso es verdad".

Phi Sora estuvo de acuerdo sin parecer arrogante en absoluto.

"Pero será difícil encontrar un lugar con la misma atmósfera que Carpe Diem. Y para ser honesta, creo que Carpe Diem es una buena opción para mí."

"¿Buena opción?"

"No es mi estilo entrar en un equipo ya establecido y ser una más. Querido, ¿Sabías que entré al Paraíso como una Marca Roja?"

Seol Jihu asintió con la cabeza, recordando haber visto esta información en su ventana de estado.

"Sabes cómo son los hombres, ¿Verdad? Siempre hablan de lo difícil que fue para ellos estar en el ejército, pero también dicen que no fue tan malo. En cierto modo entiendo lo que quieren decir. Fue muy difícil cuando entré por primera vez en el Paraíso. Trabajando como un animal, siendo despreciada como una esclava..."

Phi Sora sonrió antes de poner su dedo meñique en su vaso y girarlo.

"Arriesgué mi vida incontables veces y, al final, conseguí que todos se callaran con mis habilidades. Eso fue sorprendentemente divertido."

La palabra 'divertido' puso un poco nervioso a Seol Jihu, pero no le causó ningún problema. Después de todo, en un ambiente de juego había gente que disfrutaba el proceso de alcanzar el nivel máximo en lugar de empezar en el nivel máximo y arrasar con todo.

Eso era probablemente lo que quería decir.

"Y en cierto modo, creo que aproveché el momento perfecto para unirme al equipo".

"¿Qué quieres decir?"

"¿No lo entiendes? Contigo alrededor, el potencial de crecimiento de Carpe Diem es infinito. Existe la posibilidad de que se convierta en una organización masiva en la que la gente no podría entrar aunque quisiera."

Phi Sora sacó el dedo meñique y lo chupó.

"No sé qué piensas de esto, pero creo que puedo ofrecer mucho al actual Carpe Diem. Y si juego un papel fundamental en un equipo que acaba de empezar, puede que en el futuro se me trate como una colaboradora fundadora".

"¿Colaboradora fundadora?"

"Sí. A menos que me equivoque en mi juicio sobre tu carácter, no me maltratarías cuando finalmente te conviertas en el jefe de una organización que actúa como uno de los pilares del Paraíso".

Phi Sora sonrió como si sólo pensar en esto la hiciera feliz.

Seol Jihu no pudo evitar reírse de su honesta confesión.

"¿No es demasiado pronto para soñar con un futuro prometedor?"

"Uno puede soñar. Tengo confianza."

Bueno, su confianza estaba justificada, dado que ella fue el miembro principal que hizo crecer el gremio de la Rosa Blanca.

Teniendo en cuenta las habilidades de Phi Sora, Seol Jihu debería recibirla con los brazos abiertos. Pero había algunas cosas que le impedían agarrar felizmente su mano.

Para ser sincero, Phi Sora, en opinión de Seol Jihu, era una Terrícola más adecuada para ser líder.

"¿No puede formar su propio equipo, señorita Phi Sora? Con su experiencia, tiene más competencia..."

"No".

Pero antes de que pudiera terminar su frase, Phi Sora agitó su mano y se negó.

"No es que odie los cumplidos, pero creo que me estás sobrevalorando. Me conozco. No estoy en condiciones de ser una líder".

Sacudió la cabeza y continuó.

"Además, no volveré a guiar a nadie en el Paraíso nunca más. ¿Por qué? Porque no quiero. Nunca más."

Ella ratificó nuevamente su decisión, enfatizando su opinión e incluso repitiendo la palabra dos veces.

Mientras Seol Jihu se sorprendió por su inesperada e intensa negación, una pizca de tristeza apareció en el rostro de Phi Sora.

Aunque sólo duró una fracción de segundo, Seol Jihu no se perdió esta muestra de emoción y finalmente adivinó lo que realmente sentía.

'Un trauma'.

Debido a una sola elección equivocada, indirectamente había causado la muerte de los camaradas con los que había compartido alegrías y penas. Esto debe haber cambiado su perspectiva de alguna manera.

Seol Jihu tenía sentimientos encontrados, pero pronto los sacudió con un movimiento de cabeza.

Él quería trazar una línea estricta entre su vida pública y privada.

Aunque resultaba difícil decir que estaba haciendo un buen esfuerzo en eso, decidió decirle la verdad a Phi Sora también.

"Sé que me dijiste que no hablara de este tema, pero déjame decir esto. Muchas gracias por participar en la guerra. Estoy sinceramente agradecido."

"Gracias por decir eso. Me preocupaba que te burlaras de mí, ya que me noquearon de un golpe después de presumir tanto".

Seol Jihu agitó la cabeza.

La aparición de los Siete Ejércitos era algo que nadie esperaba, y un Comandante de Ejército no es un ser ordinario.

Seol Jihu también había escuchado que Phi Sora se negó a delatarlo hasta el final, aunque Diligencia Eterna prometió no matarla si cumplía.

En otras palabras, ella había sido leal como camarada. Como dice el dicho, la verdadera naturaleza de alguien sólo puede verse en situaciones extremas, Seol Jihu ahora veía a Phi Sora bajo una luz diferente.

Al menos, ella era mil veces mejor que el bastardo que levantó la mano y gritó para tratar de revelar su identidad.

"Además me ignoraste en la Gran Montaña Rocosa. Parece que valió la pena arriesgar mi vida".

... Bueno, su temperamento parecía ser el mismo.

Seol Jihu luego habló.

"La razón por la que no estaba complacido contigo entonces fue debido a Seol-Ah y Sungjin. Como puedes suponer, los dos no se sienten cómodos contigo. Incluso te temen hasta cierto punto. Estoy seguro de que sabes por qué."

"Sí, lo sé".

"Por supuesto, considerando la relación entre Bok Jungsik y la Señorita Phi Sora, entiendo por qué actuó de esa manera en ese momento. Pero sólo la razón, y nada más."

En ese momento, las cejas de Phi Sora se movieron ligeramente.

"Lo importante ahora es que esta relación política pasada no puede afectar más a los hermanos. Porque el Carpe Diem no tiene facciones".

"…."

"Me encantaría que la Señorita Phi Sora se llevara bien con los hermanos Yi, pero sé que no es algo que pueda hacer obligatorio. Pero espero que la relación mejore para que no afecte a nuestras futuras misiones..."

Seol Jihu examinó la expresión facial de Phi Sora mientras hablaba. Hasta este punto, su cara estaba un poco rígida, pero no captó ningún cambio evidente.

Fue una reacción bastante positiva dado su apodo, así que Seol Jihu continuó lentamente con lo que estaba diciendo.

"Ya que estamos hablando de esto..."

Él vertió soju en su vaso vacío y continuó.

"¿Qué opinas de pedirles disculpas? En mi opinión, Seol-Ah y Sungjin aceptarán tus disculpas si eres sincera en cuanto a la enmienda de tus acciones."

Debido a que Seol Jihu estaba preocupado por otra cosa, no pudo observar el ceño fruncido de Phi Sora durante un instante.

"Si te preocupa, yo también puedo ayudarte. Son amables, así que una vez que hable con ellos, estoy seguro de que..."

¡Tak! Sonó el estruendo de un utensilio siendo arrojado de un golpe.

Seol Jihu, que estaba inclinando su vaso de soju, miró hacia arriba con ojos parpadeantes.

Phi Sora lo miraba con una expresión de enojo.

"¿Señorita Phi Sora?"

"Simplemente no lo entiendo..."

Ella se quejó inmediatamente.

"No peleen, no discutan, no los hagas sentir incómodos a propósito. Lo habría aceptado, ¿Pero qué? ¿Disculparse? ¿Enmendar?"

Ella de repente empezó a quejarse. Seol Jihu miró fijamente a Phi Sora con una mirada aturdida.

"Bien, soy la pecadora. He cometido un grave pecado."

Seol Jihu entrecerró los ojos.

"... ¿Qué dijiste?"

Su tono se hizo más profundo.

"¡Dije que cometí un grave pecado!"

Cuando Phi Sora gritó con fuerza, varias miradas cayeron sobre ella. El humor de Seol Jihu se desplomó.

"Hablas como si no pensaras que has hecho algo malo."

"¿No? ¿Cuándo dije eso? ¡Todo lo que pregunto es por qué debería caminar sobre cáscaras de huevo!"

"Divertido. Si no te gusta, ¿Por qué hiciste que los hermanos Yi estuvieran en una situación similar?"

"¡Porque se lo merecían!"

Phi Sora abrió los ojos y gritó desafiante.

"Señorita Phi Sora".

Seol Jihu frunció el ceño.

"¿No quieres hablar conmigo?"

"¿Llamas a esto hablar? ¡Es una orden unilateral!"

"¿Qué...?"

"Iba a aguantarlo, pero ya no puedo soportar escucharlo."

Phi Sora suspiró antes de encender el motor.

"Esos niños, deberían estar agradecidos de que todo lo que tenían que hacer era caminar sobre cáscaras de huevo. Bueno, ya que estás de su lado, estoy segura de que quieres decir 'ooh~ mis bebés~'. Pero, ¿Podrás actuar de la misma manera si son unos completos extraños? Quiero decir, ¿Has pensado alguna vez en el asunto desde mi perspectiva?"

La razón por la que Seol Jihu no respondía...


|La estás alabando sin cesar. ¿Pero puedes decir lo mismo si no la hubieras conocido?|


... Fue por lo que Jang Maldong le había dicho en el pasado.

"¿Dijiste que entiendes por qué actué de esa manera? No, en absoluto. No sabes nada."

Seol Jihu se contuvo y cruzó sus brazos.

"Entonces, ¿Cuál es la razón?"

"Razones. Hay demasiadas para contarlas".

Phi Sora respiró brevemente, cruzó los brazos como Seol Jihu, y luego inclinó su barbilla hacia arriba con arrogancia.

"En primer lugar, no me gustó el hecho de que fueran traídos por ese bastardo de Bok."

"La chica pudo haber venido sola, pero insistió en traer a su hermano menor y nos hizo usar el doble de puntos de contribución necesarios."

"Y, ¿Convertirse en un Nivel 2 en sólo tres meses? Cielos~ Con lo mucho que Bok Jungsik invirtió en ella para que fuera el futuro de la Rosa Blanca, sólo un retrasado no alcanzaría el Nivel 2 en ese tiempo."

"Y cuando me limité a comentar que poníamos demasiados recursos en una sola persona, obligó a un Arquero que estaba bajo mi cuidado a dejar el gremio. ¿No crees que eso es injusto? ¿Discordia dentro del gremio? Eso ni siquiera es gracioso".

Phi Sora soltó una palabra tras otra como si hubiera estado esperando este momento, y Seol Jihu sólo se mordió los labios.

Estaba familiarizado con el problema en el que estaba la Rosa Blanca. Por lo que decía, parecía que Bok Jungsik usaba a Yi Seol-Ah para presionar a Phi Sora y a su grupo, por lo que a ella no le agradaba Yi Seol-Ah.

"No puedo decir que esos sean errores de Seol-Ah."

"Ves, sabía que dirías eso. Escucha. No estoy tratando de decir quién tiene razón y quién no. Sólo estoy explicando por qué no me gusta."

Continuó inmediatamente.

"Además, ¿Crees que eso es todo?"

La humeante Phi Sora recobró su aliento por un rato, y luego abrió la boca de nuevo.

"No me habría importado si fuera una diosa perfecta, pero no lo es. Y la critiqué por sus defectos. Quiero decir, debería haber intentado al menos actuar como si se esforzara. Lloraba cada vez que recibía una pequeña crítica y terminaba mostrando a la gente sus falsas sonrisas forzadas".

"¿Estás diciendo que Seol-Ah no hizo ningún esfuerzo?"

"Estoy segura de que piensa que lo hizo, pero a mis ojos, de ninguna manera. Ya deberías saberlo. Que el Paraíso no es un lugar tan fácil de recorrer."

Phi Sora miró fijamente a Seol Jihu.

"¿Quieres que te diga algo divertido?"

La comisura de su boca se dobló.

"¿Recuerdas la negociación de la transferencia? Ese bastardo de Bok estaba dispuesto a dejar que esos hermanos se transfirieran si estabas dispuesto a soltar algunos artículos del Banquete".

"Eso no es lo que he escuchado".

"Uno de mis niños lo escuchó directamente de la boca del hombre. Y ese bastardo, es un experto en cambiar de tono. Estoy segura de que habría dicho algo como pagar sus deudas al Abuelo o que esperaba que cuidaras de su preciados Seol-Ah y Sungjin para intentar que te unieras a su expedición de trampas."

La cara de Seol Jihu se endureció.

"Es comprensible. No es como si esos hermanos no tuvieran ningún aliado en la Rosa Blanca. Pero consolarlos una o dos veces es todo lo que podía soportar. Cada vez que surgía algo, esa chica decía que 'en el Tutorial esto', 'en la Zona Neutral lo otro', 'Seol Orabeo-nim esto', 'Seol Orabeo-nim aquello'... Cielos, ¿Creen que están de paseo?"

Phi Sora escupió en el suelo, y luego se peinó bruscamente hacia atrás.

"Bien, bien, olvidemos todo esto por un momento. Entonces, ¿Les he pegado o algo así? ¿O los insulté llamándolos hijos de perra y cabrones?"

"…."

"Cumplí con Bok Jungsik trayéndolos porque era la regla del gremio. Pero como la persona que renunció a su propio crecimiento e invirtió la mayor cantidad de puntos de contribución, ¿Tengo que pagar un pecado de rodillas, por castigarlos para que trabajen más duro?"

Había un dicho, lo que pensaba.

Suponiendo que Phi Sora dijera la verdad, ¿Cómo habría tratado el Mandamiento Dorado a los hermanos Yi, si Seol Jihu estuviera en los zapatos de Phi Sora?

¿Qué pasaría si constantemente dijeran, 'Bok Jungsik esto', 'Phi Sora lo otro...' o 'En la Rosa Blanca aquello...'?

Seol Jihu cerró los ojos.

"Muy bien, ahora es el momento de agitar tu bastón de la compasión. Oh, tuvieron una vida dura al crecer. Sé amable..."

"…."

"¿Qué? ¿Crees que estoy yendo demasiado lejos? Mi vida ha sido tan mala como la de ellos, o incluso peor. Me quedaré despierta toda la noche y te lo contaré todo. ¿Tendrás algo de compasión por mí entonces?"

Phi Sora se rió como si encontrara divertido lo que decía.

"Bueno, no hay razón para hablar del pasado. Ya lo estoy pasando mal. Mi gremio se ha ido, soy muy pobre, estoy sola sin un lugar a donde ir, casi muero en la última guerra."

Sin embargo, Phi Sora nunca pidió ninguna compasión.

Ella perseveró por su cuenta.

Porque aceptó el hecho de haber llegado aquí por sus propias decisiones y también por los errores que cometió en el pasado.

Era lo mismo cuando se trataba de Yi Seol-Ah. Ella decía que no tenía razón para disculparse porque Yi Seol-Ah tenía una actitud equivocada.

"Sin mencionar que mi amiga íntima terminó suicidándose recientemente y tuve que ir a su funeral..."

En el siguiente momento, Phi Sora cerró rápidamente la boca y Seol Jihu giró la cabeza hacia ella.

Phi Sora no dijo nada y desvió su mirada. Sus ojos se enrojecieron ligeramente mientras miraba fijamente a la pared. Cerró los ojos, y su garganta tragó.

Después de unos minutos de silencio...

"... De todas formas."

Phi Sora resopló un poco, y luego abrió los ojos débilmente.

"Hablas como si fuera la mala, que incluso no puede disculparse."

La voz de ella también temblaba.

"Así es como viví, no sólo allí, sino también aquí."

No es que ella tuviera un complejo de inferioridad o un deseo de luchar contra la injusticia.

Al igual que Seol Jihu, Phi Sora había decidido su propia forma de vivir en el Paraíso. Y con esta regla, ella no podía entender la actitud de Yi Seol-Ah.

"¡Así es como viví...!"

Después de murmurar a regañadientes, agarró la botella de soju y se la bebió.

'Una forma de vida...'

Seol Jihu se quedó sin habla y miró fijamente la cara colorada de Phi Sora.

Si hubiera sido en los viejos tiempos, podría haber llamado loca a Phi Sora, diciendo que sus explicaciones son una tontería antes de irse.

Pero después de experimentar cosas diferentes en el Paraíso, la forma de pensar de Seol Jihu había cambiado significativamente en comparación con el pasado.

Había algo llamado el efecto del desvalido. Se refiere al fenómeno, en el que la gente apoya al grupo que creen más desfavorecido y débil.

Pero esto no significaba que los fuertes fueran siempre malvados y que los débiles fueran siempre amables.

Eso fue lo que aprendió en el Banquete.

Y pensándolo de esta manera, comenzó a sentir curiosidad.

¿Por qué Bok Jungsik, que supuestamente adoraba tanto a los hermanos Yi, de repente los usó como desechables? ¿Podía estar seguro de que los hermanos Yi no tenían la culpa?

Como era difícil decidir quién tenía razón o no, el asunto se complicó mucho.

Mordiendo su labio inferior, Seol Jihu finalmente agarró su botella de soju. Luego, la bebió como Phi Sora.


**


La luz del sol impactó en sus ojos. Las cejas de Seol Jihu se movieron mientras abría lentamente los ojos y gemía.

Antes de que pudiera pensar qué demonios pasó, una intensa resaca se apoderó de su cabeza.

Se revolcó en agonía durante mucho tiempo antes de abrir los ojos de nuevo cuando el mareo disminuyó. A través de su visión borrosa, podía ver algo largo, como una almohada.

Recordaba una competencia de bebida al final de la noche, pero sus recuerdos se detuvieron después de cierto punto.

"Keu..."

Otro dolor de cabeza lo invadió, haciéndolo abrazar su almohada por reflejo.

'Como sea'.

Metió su cara en la almohada, pensando para sí mismo: 'Vamos a dormir'.

Tal vez debido a su temperatura corporal, la almohada estaba extrañamente cálida y suave. Justo cuando soltó un agradable gemido en respuesta al toque blando...

"Ah..."

Una voz borracha pero claramente molesta fluía en sus oídos.

"Este tipo está en eso otra vez..."

Los ojos de Seol Jihu se abrieron de golpe.