Reciente

miércoles, 29 de abril de 2020

The Second Coming of Gluttony - Capítulo 131

Capítulo 131. Bailando con Lobos (2)


La habitación medía casi 100~130 metros cuadrados y tenía una forma redonda que conectaba diez caminos. Aparte de eso, la única cosa notoria era la mesa rectangular cubierta de manjares en el centro de la habitación, y quizás que la iluminación del techo era muy tenue.

El techo estaba cubierto por una espesa oscuridad que lo hacía invisible para todos los que estaban abajo.

¡Click! Un click sonó. Inconscientemente girando, Seol Jihu vio la puerta por la que entró fusionándose con la pared.

Así como así, las diez puertas desaparecieron. En otras palabras, la habitación se había transformado en un espacio cerrado en el momento en que todos entraron.

Como Seol Jihu pensó que había una forma de escapar de la Etapa 3, este cambio lo tomó desprevenido.

"Así que se convirtió en una habitación de pánico..."

Mientras todos contenían la respiración y esperaban, una voz relajada rompió el silencio. Cuando Seol Jihu observó al dueño de esta voz, frunció el ceño.

La persona no era otra que el hombre con el cabello liso.

'Él es...'

¿Cómo es posible que Seol Jihu no lo conozca? Fue el bastardo que pretendió apaciguar a ambos lados durante la primera conferencia, y luego sacrificó a la gente de la minoría para escapar.

En cierto modo, fue la primera persona que encendió la mecha de la bomba que explotó en la Etapa 2.

"No nos quedemos parados... ¿Por qué no tomar asiento?" Cabello Liso habló mientras miraba fijamente a la mesa. "Nos prepararon un verdadero banquete. ¿Dónde estarían nuestros modales si no probáramos estos platos?"

¿No recuerda lo que hizo? ¿O no le importaba?

Cabello Liso miró a la izquierda y a la derecha antes de tomar asiento con valentía. Luego, otros dos hombres se sentaron a su lado. Parecían ser los compañeros de equipo de Cabello Liso.

'Así que esos bastardos también ayudaron en ese incidente'. Seol Jihu murmuró interiormente, luego comprobó quién más entró en la Etapa 3.

Sorprendentemente conocía a la mayoría de ellos: Oh Rahee que tenía su habitual cara apática; Audrey Basler que tenía ojeras; el intimidante gigante que era el hermano mayor de la chica de la diadema blanca; y la Sacerdote invitada por Kazuki...

'Ella también está aquí...'

También reconoció a los otros dos. Aunque nunca había hablado con ellos personalmente, los recordaba ya que participaron en la conquista de la Plaza del Sacrificio 20 veces.

Pronto, las diez personas se reunieron alrededor de la mesa. Los abundantes manjares de la mesa habrían dejado ciego al habitual Seol Jihu, pero en su lugar usó una expresión complicada.

Estaba tan absorto en sus pensamientos que ni siquiera se dio cuenta de que la Sacerdote se sentaba a su lado.

Pensó que la Etapa 3 tendría pistas sobre el secreto del Banquete. Las palabras que vio en la primera habitación, las reglas de la Etapa 3, y las diez personas que entraron en la Etapa 3. Pensando en cómo se relacionaban, comenzó a armar el rompecabezas.

En ese momento, Cabello Liso abrió la boca.

"Primero, sabemos con certeza que este barco es la Etapa 3".

Sosteniendo la botella de vino y girándola, luego la descorchó con una sonrisa. Cuando inclinó la botella, el líquido de color rosa se derramó.

"¡Salud!"

Llevando el vaso medio lleno a su boca, lo inclinó lentamente hacia atrás, como para celebrar que todos llegaban a la Etapa 3.

"Llegaron bastante tarde".

Después de tomar un sorbo, Cabello Liso murmuró.

"Pensé que llegarían mucho antes. Pensé que iba a morirme de aburrimiento esperando en ese camarote."

"Debe ser agradable".

Oh Rahee sonrió mientras cortaba un trozo de carne.

"Gracias a ti, todo el mundo tiene la guardia alta..."

Apuñalando la carne con el tenedor, se la llevó con gracia a la boca.

"Fue bastante problemático salir de allí."

"Oops, ¿En serio?"

Como si estuviera feliz de tener finalmente alguien con quien hablar, Cabello Liso se rió.

"Bueno, ahora estoy empezando a sentir lástima. ¿Cómo resultó la Etapa 2?"

"No lo sé". Oh Rahee se tragó la carne en su boca y continuó: "Estoy segura de que lo están haciendo bien por su cuenta. Ya no es asunto mío, ¿Verdad?"

"Quieres decir... ¿Qué todos aquí están en la misma posición?"

Oh Rahee no dijo nada. Simplemente tomó una servilleta blanca y se dio un ligero toque en la boca.

Hizo que sonara como si hubiera sacrificado gente para pasar a la Etapa 2. En otras palabras, estaba mintiendo.

Seol Jihu vio a Cabello Liso enrollando sus ojos en secreto y controló su expresión facial. No sabía por qué Oh Rahee estaba tratando de que lo malinterpretara, pero ella debía tener sus razones. No podía darle al hombre la oportunidad de averiguar la verdad.

Después de darle una mirada a la mesa, Cabello Liso bajó su cabeza y se rió, "Jajajajaja".

"Me preguntaba por qué el aire estaba tan helado. Espero, no me guarden mucho rencor. Las cosas son normalmente más difíciles para los rezagados. Ya sabes lo que dicen, el ave madrugadora se lleva el gusano."

Viendo cómo murmuraba tonterías inútiles, no debe sentir ni una pizca de culpa por haber sacrificado a seis personas. La forma en que se pavoneaba, incluso parecía orgulloso de ello.

"De todos modos, ¿Dónde están los otros tres?"

Mientras rebanaba ansiosamente su filete, Oh Rahee preguntó casualmente.

"Oh~ ¿Esos tipos?"

La esquina de la boca de Cabello Liso se enroscó.

"Bueno..."

Después de mirar a sus camaradas, sonrió.

"¿Quién sabe?"

Viendo cómo los tres se reían tranquilamente, era fácil adivinar lo que debió pasar.

"Bueno, lo que les pasó no es importante. Lo que quiero decir ahora mismo es esto."

Cabello Liso rápidamente recobró su compostura y habló.

"Etapa 2 es la Etapa 2, y la Etapa 3 es la Etapa 3. Estoy diciendo que deberíamos diferenciarlas. Además, ustedes no son tan diferentes de nosotros. La única diferencia es quién llegó primero. ¿No?"

Preguntó mientras miraba a Oh Rahee, y ella se encogió de hombros.

"De todas formas, ahora que las cosas han salido de esta manera, trabajemos todos juntos. Todos ustedes tienen las reglas, ¿Verdad?"

Cabello Liso se puso serio, como si estuviera sacando el tema principal.

"Sobrevivir desde esta habitación..."

Alargó el final de su discurso mientras giraba sigilosamente los ojos.

"Todos estamos cooperando, ¿Verdad?"

Tak. Inmediatamente, sonó un pequeño grifo. Fue el sonido de un cuchillo golpeando su plato.

Oh Rahee habló mientras golpeaba su cuchillo contra el plato.

"¿No te olvidas de mencionar algo?"

Los ojos de Cabello Liso se abrieron de par en par. Oh Rahee todavía no había soltado su cuchillo.

"No finjas que no sabes. ¿No viste la palabra escrita en la pared antes de salir?"

"... Sabes, siento que soy el único que habla, como si estuviera perdiendo al revelar información."

"Fuiste el primero en usar el método para escapar de la Etapa 2. Ya que también estás tratando de salir adelante en la Etapa 3, deberías soportar esto."

"Bien, lo revelaré primero. La palabra escrita en mi puerta era..."

Se lamió los labios ligeramente con la lengua.

"... Lobo. Decía Lobo."

Oh Rahee bajó la cabeza ligeramente.

"¿Y tú? No, ¿Por qué no nos turnamos para decirlo?"

Cabello Liso hizo una sugerencia, pero Oh Rahee no dijo una palabra. Ella sólo movió sus manos ociosamente con una cara profundamente pensante. El golpeteo de su cuchillo también disminuyó.

'¿Un lobo?'

Seol Jihu activó los Nueve Ojos. Y cuando se volteó a Cabello Liso para comprobar su color...

¡Paat!

'¡...!'

Su visión se retorció abruptamente.

El espacio se onduló como un papel suavemente arrugado, y luego materializó una pantalla que se extendió delante de él.

'¿Qué...?'

Los ojos ensanchados de Seol Jihu vieron una escena vívida. Cabello Liso y otros cinco se movían sigilosamente durante la noche.

—¡Rápido!

Después de capturar a seis personas de la facción minoritaria y arrojarlas a la Plaza del Sacrificio...

—Bien, ahora...

Entraron en la Plaza del Deseo Disonante, y luego asesinaron a tres de sus camaradas que regresaron con sus recompensas. La escena mostraba sus caras sonrientes mientras saqueaban a los muertos antes de desaparecer.

Seol Jihu se asustó por la repentina visión, pero no era algo desconocido para él. Después de todo, se sintió igual que el sueño que vio hace meses.

¿Pero por qué este fenómeno ocurrió de repente ahora...?

Tak. El sonido del cuchillo de Oh Rahee dispersó sus pensamientos.

"Ah-"

Oh Rahee inclinó lentamente su cabeza hacia arriba.

"Ahora lo entiendo".

Viendo una sonrisa en su rostro sin emociones, Seol Jihu intuitivamente se dio cuenta de que su búsqueda había terminado.

Cabello Liso debe haber sentido algo raro, mientras miraba a sus dos camaradas.

"Me preguntaba por qué esa perra de Baek dijo que... Qué gracioso. Esta Etapa 3."

Su sonrisa se volvió siniestra.

'¿Perra de Baek?'

Hablando de eso, durante la tercera etapa del Banquete, había una mujer que había matado a todos excepto a un fugitivo. Su apellido también era Baek.

Y cuando Seol Jihu recordó el nombre 'Baek Haeju', pensó 'Ah'.

"Aunque parece un poco diferente de esa época."

Entonces, cuando Oh Rahee agarró ligeramente su cuchillo...

¡Flash!

¡Peuk!

La luz parpadeó.

Antes de que Seol Jihu pudiera parpadear ni siquiera una vez, vio el cuchillo clavado en la garganta de Cabello Liso. Todos, excepto Seol Jihu, se levantaron de sus asientos y se pusieron a cierta distancia.

Realmente ocurrió en un parpadeo.

Seol Jihu no pudo seguir el rápido movimiento de Oh Rahee, a pesar de que sabía que era su especialidad.

De hecho, ni siquiera los dos hombres sentados junto a Cabello Liso reaccionaron a tiempo. La velocidad de Oh Rahee era verdaderamente aterradora.

"¡Tú...!"

Uno de los camaradas de Cabello Liso gritó un poco más tarde, pero no tuvo más remedio que hacer una pausa en el momento siguiente.

Después de tirar el cuchillo, Oh Rahee sacó su estoque y se lo llevó hasta el cuello a Cabello Liso. El olor de la sangre que salía de la cuchilla era lo suficientemente peligroso como para hacer que los músculos del hombre gruñón se contrajeran.

"Quédate quieto, ¿Quieres? A menos que quieras morir antes que él."

Oh Rahee mostró sus verdaderos colores. Cuando Cabello Liso emitió unos ruidos mientras sus ojos abiertos brillaban, Oh Rahee sonrió.

"Qué broma".

"Tú... tú..."

"Ya basta de tonterías de tu parte".

Burlándose abiertamente, Oh Rahee de repente puso una sonrisa furtiva.

"Por cierto, ¿Has escuchado del Juego de la Mafia... no, debería decir Lupus en Tabula? Bueno, esto parece una mezcla de todos modos."

<< Nota: El Juego de la Mafia - la mafia elige a un ciudadano inocente para matarlo por la noche. En el día los jugadores inocentes debaten sobre la identidad de los mafiosos y votan para matar al más sospechoso. Lupus en Tabula - en la noche algunos aldeanos de Tabula se convierten en Hombres Lobos y matan a un inocente. En el día los aldeanos se reúnen y linchan a uno de ellos creyendo se trata del Hombre Lobo. >>

Tap, tap. Le dio un suave toque en la barbilla con su estoque.

"Lo importante es que esta Etapa 3 es increíblemente similar a los juegos que acabo de mencionar... En otras palabras, es la propia interpretación del Paraíso."

Cabello Liso todavía la miraba con ojos de lince. Sus ojos estaban abiertos hasta el punto de estallar, pero no podía decir una palabra por el cuchillo en su garganta.

"Ah, ¿Te preguntas por qué te apuñalé?"

Habiendo leído sus pensamientos, Oh Rahee mostró su única y desagradable sonrisa.

"Si tienes un cerebro, úsalo. Dices que eres un Lobo, ¿No? ¿La regla es sobrevivir? ¿Quieres que todos cooperen?"

"¡Keuk...!"

"Maldito retardado. ¿Puedes hacerlo más obvio?"

Oh Rahee se rió.

"Quieres decir Ovejas. Un ciudadano, por así decirlo."

"Kkeuk..."

"¿No? ¿Entonces eres la Rata? Entonces no debería ser 'sobrevivir', sino 'sobrevivir solo'. Esa es la condición de victoria para la Rata".

Los ojos de Cabello Liso temblaban.

"Bueno, no importa de cualquier manera. Para que conste, soy la Hiena."

Oh Rahee parecía estar disfrutando de la situación.

"Estaba confundida con lo que significaba al principio. Pero lo entendí cuando vi la condición de victoria."

"¡Keureuk!"

"Creo que es lo mismo que el papel de Ladrón de poca monta. En el juego normal de la Mafia, sólo tengo que hacer contacto con la Mafia, pero a juzgar por las reglas de la Etapa 3, parece que tengo que matarte para unirme a la Mafia; Los Lobos."

"¡Keurueeek!"

El Cabello Liso aguantó tenazmente, pero la sangre finalmente brotó de su boca. El cuchillo en su garganta se hundió.

Después de confirmar su muerte, Oh Rahee giró la cabeza como si hubiera terminado.

"¿Van a quedarse quietos?"

Ella estaba hablando con los que habían retrocedido y miraban en silencio.

"No sé qué papeles tienen, pero ¿No deberían contactar con el verdadero Lobo? Antes de que el juego termine, eso es".

"¿Hacer contacto?"

El hombre corpulento preguntó.

"Les pido que recurran a él. Demuestra que no eres su enemigo, que estás en su equipo".

"... No entiendo para nada lo que dices, pero..."

El hombre corpulento levantó su guadaña encadenada.

"Estás diciendo que esos dos hicieron cosas malas y que debería matarlos".

"Simple, ¿Verdad?"

Cuando Oh Rahee se rió, los dos hombres que fueron reprimidos por ella agitaron locamente sus manos.

"¡Espera!"

¡Chwaaak! Antes de que pudieran terminar, una guadaña voló hacia adelante y apuñaló la cara de un hombre. Al mismo tiempo, una flecha golpeó la cabeza del otro hombre.

Sus cuerpos se derrumbaron indefensos. Estaban muertos. En un instante, el grupo de diez había caído a siete.

Oh Rahee se enfrentó a Audrey Basler con una pizca de sorpresa en su cara.

"Kik. ¿Así que te convertiste en un perro leal después de sólo unos días de entrenamiento?"

"…."

"¿Qué eres?"

"Lo mismo que tú".

Audrey Basler respondió desagradablemente, y luego dijo.

"Déjame preguntarte una cosa".

"¿...?

"Con tus habilidades, ¿No sería fácil cambiar la mesa por completo...?"

Cuando Basler arrastró el final de su discurso de manera sugerente, Oh Rahee inclinó su barbilla y tarareó.

"Hmm, eso también sería emocionante, pero..."

Miró a Seol Jihu, que estaba sentado solo en la mesa.

"No. La respuesta de esta Etapa 3 ya está establecida. Sólo tienes que decidir."

"¿La respuesta ya está establecida? ¿Sólo tengo que decidir?"

"Sí. El final de este juego ya está decidido."

Mirando a la Sacerdote que estaba parada detrás de la silla en la que el joven estaba sentado, Oh Rahee sacudió su cabeza.

"La persona que tiene el papel combinado del Doctor y el Guardia está en el mismo equipo que el Lobo. ¿Cómo se supone que vamos a ganar contra eso?"

Después de decir esto...

"De todas formas..."

La mirada de Oh Rahee escaneó las personas restantes antes de detenerse en el dúo masculino y femenino.

"Viendo que el juego no terminó con estos tres muriendo..."

Cuando se encontraron con la mirada de Oh Rahee, rápidamente agitaron sus manos.

"¡No! ¡Estás equivocada!"

"¡Participamos en la conquista de la Plaza del Sacrificio de principio a fin!"

Viendo a los dos protestar frenéticamente, Oh Rahee jugó con las puntas de su cabello con una mirada de lástima.

"Ahorren sus palabras. Sólo díganme las palabras que vieron".

Al escuchar esto, el dúo se quedó sin palabras. Sólo podían mover los ojos de lado a lado, moviendo ligeramente los labios. Casi como si se sintieran culpables por algo.

"Iba a decir esto antes, pero..."

Audrey Basler, que estaba mirando en silencio hasta ahora, abrió la boca.

"Ustedes apestan a sangre".

El hombre hizo un gesto de dolor, y la mujer levantó la cabeza conmocionada.

"¿Qué?"

"Ustedes dos apestan a sangre. ¿A quién habéis matado?"

"¿De qué estás hablando?"

La mujer gritó con una cara molesta.

"Honestamente, he estado pensando que era extraño. La puerta también apareció para ustedes tan pronto como entraron en la Etapa 3, ¿Verdad?"

"Así es, pero ¿Qué tiene de extraño?"

Audrey Basler resopló.

"Así que fueron ustedes dos. Los últimos en entrar".

El dúo todavía parecía confundido.

"Pero era lo mismo para..."

"Ah, eso es una mentira".

"¿Eh?"

"Esperé un buen rato."

Al escuchar esto, tanto Oh Rahee como el hombre corpulento asintieron con la cabeza.

"Piensa en ello. La Plaza del Deseo Disonante se abrió permanentemente. El hecho de que te quedaras sin salir de inmediato significaba que tenías una razón para quedarte en la Etapa 2, ¿No?"

Al final, al darse cuenta de que habían sido acusados, los rostros del dúo se volvieron blancos.

"... ¿Tienes pruebas?"

"¿Pruebas? Mi habilidad y lo que acabas de decir son pruebas".

"¡Eso es sólo una sospecha! ¡Estoy preguntando si tienes pruebas sólidas!"

Negándose a aceptar lo que ya resultaba bastante obvio, la mujer gritó en estado de agitación.

Audrey Basler resopló.

"Entonces, ¿Quieren que registremos sus cuerpos? Lo que digo será cierto si ustedes dos tienen tres o más Deseos Disonantes, ¿Verdad?"

El rostro fruncido de la mujer se oscureció rápidamente.

"¡Eso es!"

Trató de gritar algo, pero su expresión se retorció y todo lo que pudo hacer fue mantener la boca ligeramente abierta.

Fue entonces...

¡Koong!

La mesa se sacudió de repente, y las cinco personas, que habían estado participando en la conversación hasta ahora, giraron simultáneamente sus miradas.

Pudieron ver una lanza de hielo sobre la mesa, emanando un aire frío...

"…."

Y un joven con la cabeza caída, poniendo lentamente las manos sobre la mesa.

Seol Jihu, que había estado sentado tranquilamente hasta ahora, se estaba levantando gradualmente.

___________________________________________________________

Notas de Cirk. Cortesía de Seraphim.

Ambos juegos son de grupo, donde deben matarse entre sí.

Lobos / Mafiosos - deben matar a los aldeanos.
Aldeanos / Ciudadanos - deben linchar a los lobos.
Hiena / Ladrón - puede jugar a ambos bandos.
Guardia / Doctor - puede proteger a uno persona de ser linchada por los aldeanos.