Reciente

sábado, 7 de diciembre de 2019

Solo Leveling - Capítulo 243

Capítulo 243. Solo Leveling


La desesperada y agotadora batalla entre los dos Soberanos también dejó su marca en el cielo. Ceniza, esparcida en los cielos por las secuelas de la pelea, cayó silenciosamente como copos de nieve.

Jinwoo miró la ceniza gris que se asentaba sobre sus hombros una a una y levantó la cabeza.

Desde lejos, en algún lugar por encima de él; los soldados de los Gobernantes que cubrían completamente el cielo se movían hacia otro lugar a través de innumerables puertas.

El espectáculo de decenas de millones de soldados marchando al unísono de acuerdo a las órdenes de sus gobernantes era realmente un espectáculo abrumador.

Su objetivo era eliminar completamente las fuerzas restantes de los Soberanos. Ahora que no sólo el Emperador Dragón, sino que varios Soberanos habían muerto, no había ninguna posibilidad en el infierno de que el Ejército del Mundo del Caos pudiera sobrevivir.

Por eso los soldados celestiales marchaban para anunciar el fin de esta guerra que había durado demasiado tiempo.

Jinwoo sintió que su pecho se adormecía por alguna razón mientras veía su despliegue. Mientras se calentaba en sus emociones, el más brillante Fragmento de la Luz Brillante terminó de dar órdenes a sus soldados y regresó a donde estaba.

Una forma de vida verdaderamente bella que ninguna expresión conocida en el lenguaje humano podría describir adecuadamente, desplegó orgullosamente sus seis alas al mismo tiempo, después de aterrizar frente a Jinwoo . Otros Gobernantes también aterrizaron detrás, uno por uno.

Estudió la condición actual de Jinwoo. A primera vista, parecía ser cualquier otro ser humano normal.

'Sin embargo, este humano solitario logró poner fin a la guerra entre nosotros y los Soberanos.'

¿Quién podría haber imaginado algo así?

¿Quién iba a pensar que las cortinas de la guerra eterna, aparentemente sin fin a la vista, diseñadas por el Ser Absoluto, estarían cerradas por una existencia débil en un mundo tan lejano?

Al menos, este ángel nunca lo había imaginado.

Y por eso su sorpresa inicial se transformó en puro respeto por los logros de Jin-Woo.

"Has terminado nuestra guerra. No sé ni siquiera cómo expresar adecuadamente mi gratitud."

"…"

Jinwoo miró en silencio las cenizas que caían del cielo antes de mover su mirada para mirar al más brillante Fragmento de la Luz Brillante.

"Hay un favor que quiero pedirte, aunque puede parecer demasiado grande para ser un gesto de agradecimiento."

"¿Un favor...?"

El más brillante Fragmento de la Luz Brillante formó una expresión ligeramente confusa.

El poder del Soberano de las Sombras bien podría estar al mismo nivel, no, quizás incluso más grande que el suyo. ¿Sin embargo, tal ser estaba pidiendo un favor?

Como para disminuir la confusión dentro de la cabeza del más brillante Fragmento de la Luz Brillante, Jinwoo respondió primero antes de que se pudiera hacer la pregunta.

"Es algo que sólo tú puedes hacer."

El ángel de seis alas asintió con la cabeza.

"Si está en mi poder hacer que suceda, prometo ayudarte en todo lo que pueda."

El Soberano de las Sombras jugó un papel importante en la muerte del Emperador Dragón y los Gobernantes ahora tenían una gran deuda de gratitud que no podía ser fácilmente pagada. No había excusa para no ayudarlo.

Sin embargo, un favor bastante difícil salió de la boca de Jinwoo.

"Una vez más... ¿Puedes usar el 'Cáliz del Renacimiento' una vez más?"

El más brillante Fragmento de la Luz Brillante sintió un impacto similar a un golpe en la parte posterior de la cabeza. Incluso los otros Gobernantes que estaban detrás no podían ocultar su asombro.

Como su líder, el más brillante Fragmento de la Luz Brillante simplemente tenía que confirmarlo de nuevo.

"¿Me pediste que usara el 'Cáliz del Renacimiento' y que regrese el tiempo una vez más?

"Así es."

Jinwoo asintió con la cabeza y se explicó.

"Y después de invertir el flujo del tiempo, me gustaría que no enviaras nada a la Tierra. Mataré a los Soberanos, y a sus ejércitos, en la brecha entre las dimensiones."

El más brillante Fragmento de la Luz Brillante quedó pasmada por lo que Jinwoo quería hacer después de que regrese el tiempo y no pudo decir inmediatamente las palabras que tenía pegadas en su boca.

'Solo.... ¿Desea luchar esta guerra solo?'

Jinwoo había escuchado la explicación sobre el 'Cáliz del Renacimiento' del antiguo Soberano de las Sombras.

Incluso si la herramienta de Dios fuera usada y el tiempo fuera revertido, los seres superiores como los Gobernantes y los Soberanos conservarían sus memorias. En ese caso, como había heredado el poder del Soberano de las Sombras al hacerse uno con el ego de Osborne, sus habilidades actuales no desaparecerían.

Jinwoo estaba planeando tomar este poder, así como sus recuerdos, y entrar voluntariamente en la brecha entre las dimensiones.

"¡¿Deseas luchar contra ellos tú solo?!"

El más brillante Fragmento de la Luz Brillante habló con voz incrédula.

"Pero, ¿Por qué quieres hacer eso? Hemos usado el 'Cáliz del Renacimiento' muchas veces antes, pero nunca hemos logrado un resultado mejor que este."

'… . .'

Jinwoo miró la daga de su padre e hizo su respuesta con calma.

"Se perdieron demasiadas vidas durante esta batalla. Sólo deseo traerlos de vuelta, eso es todo."

Si eso significaba que podía traerlos de vuelta revirtiendo el tiempo, entonces Jinwoo estaba totalmente preparado para luchar contra los Soberanos una vez más.

El más brillante Fragmento de la Luz Brillante cerró sus ojos para darse tiempo para pensar, y de repente se dio cuenta de que sentía empatía con la respuesta de Jinwoo. Sin embargo, independientemente de lo que fuera, revertir el tiempo seguía siendo una acción muy peligrosa.

"El 'Cáliz del Renacimiento' se acerca a su límite. En caso de que falles en tu objetivo, es probable que no seamos capaces de revertir el tiempo."

Esas palabras implicaban que un futuro mucho más cruel y horrible podría estar reservado para este mundo. Es decir, el desarrollo actual puede ser el mejor resultado final para todos.

"Si lo deseas, puedes permanecer en la memoria de todos, para siempre, como un héroe que ha detenido sin ayuda la invasión de los Soberanos. Pero, en cambio..."

Un dolor demasiado evidente apareció en la expresión del más brillante Fragmento de la Luz Brillante 

"La batalla que deseas comenzar será recordada por nadie excepto por ti mismo. Si eres derrotado, la aniquilación te espera. E incluso cuando salgas victorioso, nadie celebrará tus logros."

El ángel de seis alas confirmó la decisión de Jinwoo por última vez.

"Incluso entonces, ¿Aún quieres volver atrás en el tiempo?"

Antes de responder, Jinwoo cerró los ojos y pensó en las personas importantes de su vida. Los Soldados Sombras insertados en sus sombras le permitieron ver a sus seres queridos en tiempo real.

Su mamá y su hermana pequeña se tomaban de las manos con caras preocupadas, mirando ansiosamente las noticias que llegaban de Japón en su televisor.

Cha Hae-In tenía los ojos profundamente cerrados como si estuviera rezando con fervor. Mientras tanto, el Presidente de la Asociación, Woo Jin-Cheol, también estaba viendo el noticiero con ojos llorosos.

Jinwoo sintió sus sinceras emociones y cierto rincón de su pecho se calentó gradualmente. Y cuando abrió los ojos, ya estaba decidido.

"Voy a volver."

… A las personas que aún quedaban, e incluso a los que ya no estaban aquí.

Las caras del Presidente de la Asociación, Go Gun-hee, Adam White, y su padre pasaron por su mente. Mucha más gente además de ellos fue sacrificada en esta guerra. Jinwoo juró que nadie más se perdería.

El más brillante Fragmento de la Luz Brillante vio claramente su determinación inquebrantable.

"… . ."

La razón por la que los Gobernantes llegaron a usar la 'herramienta de Dios que nunca debe ser usada' y salvar este mundo fue porque este planeta originalmente no estaba relacionado con su guerra en curso.

Sin embargo, un habitante de este mundo y un héroe que lo salvó tomó una decisión. Dijo que salvaría no sólo una parte, sino al mundo entero con sus propios poderes.

Y que llevaría esa carga por su cuenta.

Por un momento, el ángel pensó que la cara del antiguo Soberano de las Sombras se había entrelazado con la de Jinwoo.

Fue el rostro de su obstinado camarada que se negó a apartarse para proteger a su maestro, el Ser Absoluto, aunque los soldados celestiales que cubrían completamente los cielos lo amenazaron.

Podría haber sido un enemigo temible, pero al mismo tiempo, el ángel lo respetaba mucho. 

'… Se parecen entre sí'.

Una delgada sonrisa se formó en los labios del más brillante Fragmento de la Luz Brillante después de recordar la cara de Osborne.

"Entiendo. Rezaré por su éxito."

"Espera."

Jinwoo rápidamente hizo una pregunta.

"¿Qué pasará con mis Soldados Sombra que no existían en el pasado?"

Por ejemplo, soldados como Ber.

Los soldados originales de Osborne aún permanecerían en su sombra. Pero ¿Qué hay de otros como Avaricia, que era un humano llamado 'Hwang Dong-Su' anteriormente, o Ber, que ni siquiera existía en ese entonces?

El más brillante Fragmento de la Luz Brillante explicó de acuerdo a lo que sabía.

"Aquellos que terminen solapándose con el flujo del tiempo del pasado serán borrados, mientras que los que no lo hagan permanecerán como están."

Eso significaba que Ber seguiría existiendo, mientras que la Avaricia desaparecería. Ahora podía esuchar a los soldados gritar de dolor desde el interior de su sombra.

Jinwoo se despidió en su mente de aquellos soldados que estaban a punto de separarse de él y levantó la cabeza con una sonrisa.

"Estoy listo."

El más brillante Fragmento de la Luz Brillante invocó al 'Cáliz del Renacimiento' desde el subespacio y asintió con la cabeza.

"Rezo para que tu coraje salve a tu mundo una vez más."


***


La luz cegadora envolvió al mundo entero...

En la esquina de un periódico local apareció un pequeño artículo fácil de leer sobre un estudiante de secundaria que desapareció después de dejar una carta con las palabras 'Tengo algo que hacer'.

Y unos dos años después.

El mundo se volvió ruidoso por un breve momento después de que el estudiante de secundaria que desapareció de repente regresó a casa completamente bien, como si todo hubiera sido un sueño. Pero todo volvió pronto a su calma habitual, como es debido.

Y entonces, el tiempo siguió marchando, en silencio.

Ningún incidente de Puertas, monstruos o Cazadores dando un paso al frente para cazar a esos monstruos ocurrió de nuevo.


***


Yoo Jin-Ho se encontró en medio de una fiesta de bienvenida de primer año, pero su expresión seguía siendo bastante rígida.

El olor tentador de las tiras de panceta de cerdo que chisporroteaban en la parrilla que venía de todos lados le hacía cosquillas en la nariz, pero gracias a lo tenso que se sentía, no podía tener apetito en absoluto.

Pero, ¿Cómo puede ser esto?

Aunque ocultaba sus antecedentes familiares, por el momento vivía una vida digna del último hijo de un rico 'Chaebol'. Sin embargo, por alguna razón, este plato especializado en la panza de cerdo no le resultaba desconocido.

'Pero, ¿Cómo puede ser posible?'

Yoo Jin-Ho ladeó la cabeza, haciendo que uno de los estudiantes de último año de universidad a tocarle ligeramente el hombro.

"Oye, ¿Jin-Ho? Vamos, hombre..Relájate, amigo. Alguien podría pensar que estás siendo llevado a un matadero o algo así."

Yoo Jin-Ho se puso nervioso y su voz se elevó naturalmente.

"¡N... no, no es eso, Senior!"

<< Nota: Senior - Es un término para describir a alguien que es superior en cocimientos al respecto de algo. También se puede utilizar para alguien con un grado de estudio superior. >>

"Lo que estoy insinuando es que dejes de hacer eso por el momento, ¿De acuerdo?"

El senior hizo una carcajada pícara, pero luego, a hurtadillas, retiró su risa.

"Ahh, cierto. Creo que, ya sabes, sería prudente que te comportaras delante de 'ese' senior, por si acaso. Tenemos un estudiante de último año que da mucho miedo en nuestra facultad."

"Heok."

La expresión de Yoo Jin-Ho se endureció mucho más ahora.

"Ya sabes, ¿Ese tipo de hombre? No sólo castiga o disciplina a los jóvenes sin razón alguna, sino que con sólo estar a su lado, su increíble carisma es tan..."

Si se hablara de ese tipo de persona, Yoo Jin-Ho también conocía a alguien así muy de cerca.

Recordó brevemente la cara de su padre, a menudo conocido como el director ejecutivo de Sangre Férrea, antes de sacudir bruscamente la cabeza para deshacerse de los pensamientos que lo distraían.

Tal vez estaba emborrachándose ahora, el senior habló con entusiasmo sobre este misterioso y aterrador 'senior' de repente.

"Oye, ¿Conoces a ese atleta llamado Cha Hae-In?"

"Uhm... ¿Te refieres a Cha Hae-In, que se hizo famosa no hace mucho tiempo como una estrella del mundo del atletismo?"

"Bien, bien. Esa Cha Hae-In es la novia de nuestro terrorífico senior, ¿Ves? Hey, aquí viene. ”

El senior saltó de su asiento después de ver a cierto hombre entrar en el lugar e inclinó apresuradamente su cintura.

"Senior, ¡Gracias por venir!"

"¡¡Senior!!!"

"¡Senior!"

Después de ver los saludos educados y disciplinados de sus seniors, Yoo Jin-Ho se dio cuenta de que el senior borracho no había estado exagerando nada hasta ahora. Con la entrada de un solo hombre, la atmósfera de la ruidosa y bulliciosa fiesta de bienvenida de primer año cambió instantáneamente.

El nerviosismo inútil que sentía ahora mismo no servía para nada.

* Gulp...

Yoo Jin-Ho no podía ni siquiera levantar la cabeza de todo el miedo que sentía, pero por alguna razón, ese aterrador senior en cuestión se sentó en el lugar justo al lado de él.

'Ah... Querido senior, ¿Por qué tuviste que elegir el lugar junto al mío cuando hay tantos disponibles en otros lugares?'.

Yoo Jin-Ho suspiró en lo más profundo de su corazón, incluso con su cabeza inclinada por el desconcierto. Pero entonces, ese senior aterrador de repente le presentó un vaso lleno de un líquido transparente.

"Toma esta copa."

Y pensar que un vaso de licor dado a un estudiante de primer año no sería una de esas pequeñas tacitas de soju, sino una copa de vidrio de verdad.

Yoo Jin-Ho pensó que esta acción era como se esperaba de un senior duro y tomó con cautela la copa ofrecida, esperando no cometer ningún error aquí.

'Sin embargo, en realidad no soy tan bueno con el alcohol...'

Apretó los ojos muy fuerte y forzó el líquido a bajar por su garganta. Pero entonces, sus ojos se abrieron de par en par, sorprendido, y terminó haciendo una pregunta sobre este desarrollo inesperado.

"¿S... senior? ¿No es esto soda?"

"Lo es."

Ese supuestamente aterrador senior mostraba una expresión que definitivamente no asustaba en absoluto mientras agitaba una botella de soda.

"¿Por qué no bebemos esto tú y yo en su lugar?"

Por una razón desconocida, el senior formó la cara de una persona que se encontraba con alguien a quien realmente quería ver después de un largo, largo tiempo de separación.

"Oh, ¿y Jin-Ho? Me voy a sentir muy mal conmigo mismo si sigues llamándome senior esto y senior aquello, ¿De acuerdo?"

El senior llenó el vaso vacío con soda y habló en un tono de voz amistoso.

"De ahora en adelante, llámame 'hyung'."

"¿Eh?"

"¿Qué, no quieres?"

Los ojos afectuosos del senior cambiaron repentinamente a algo mucho más serio. Yoo Jin-Ho instintivamente enderezó la espalda y gritó enérgicamente su respuesta.

"¡¡N... no, lo haré, hyung!!"

'... ¿Eh?'

Después de escupir involuntariamente las palabras 'hyung', Yoo Jin-Ho de repente se quedó perplejo por cómo se sentían tan familiares a su boca.

'Además... Espera, ¿alguna vez le he dicho a los de último año cuál es mi nombre?'

Siguió inclinando la cabeza de un lado a otro, y mientras tanto, el anciano hizo sonar ligeramente sus copas.

"Salud."

Por alguna razón, Yoo Jin-Ho se dio cuenta de que la sonrisa en la cara del senior no era desconocida en absoluto; las esquinas de sus ojos se enrojecieron con la humedad mientras chocaba enérgicamente su propia copa con la del senior una vez más.

"Sí, ¡salud!"


***


La voz de Yoo Jin-Ho, algo insatisfecha, salió del altavoz del teléfono.

- ¿Ah, hyung? ¿Por qué no has venido a la facultad todavía?

Jinwoo respondió con una sonrisa.

"Tengo que hacer un pequeño recado hoy. Ah, eso es cierto. Oye, ¿Jin-Ho?"

- "Sí, hyung?"

"Hay un asunto muy importante del que tengo que ocuparme primero, así que ¿Puedes sustituirme en la clase de la tarde? Gracias."

- ¿Eh? ¿Hyung? ¡¡¡Hyung!!!

Jinwoo distanció su oído de la voz que le llamaba desesperadamente y puso fin a la llamada.

* Click

Jinwoo levantó la cabeza y vio el nombre del hospital escrito en letra grande justo delante de su cara.

'Seoul Il-Sin General Hospital'.

Había alguien a quien tenía que ver en este lugar.

Dejó de caminar un rato para arreglarse el atuendo. Entonces, justo cuando daba un paso hacia el hospital, un rostro bastante familiar le pasó por delante.

No quería que lo notaran, pero tal vez porque su mirada había permanecido demasiado tiempo en ella, se detuvo y se dio la vuelta para mirarlo.

"…?"

Era Juhee.

El rango B Sanadora que se asustaba a menudo pero que aún así entraba en la Asociación y hacía todo lo que podía para no desperdiciar su poder.

Ella solía ser así, pero ahora estaba mirando a Jinwoo con la apariencia de una estudiante universitaria regular. Terminó formando una sonrisa suave después de darse cuenta de lo bien que le venía el hecho de no ser una cazadora.

Juhee estudió intensamente a Jinwoo durante mucho tiempo antes de abrir la boca de una manera vacilante.

"¿Uhm, disculpe...? ¿Nos hemos visto antes en algún sitio?"

Las palabras de un saludo feliz llegaron hasta la punta de su lengua. Sin embargo, en vez de eso, decidió sacudir la cabeza.

"No, no lo creo."

Y luego, se dio la vuelta para irse sin mirar atrás.

Durante un rato, Juhee inclinó la cabeza de un lado a otro mientras miraba la partida de Jinwoo, antes de que ella también continuara su camino. Escuchó sus pasos distanciándose y formó una expresión satisfecha.

Él la había protegido.

Él había protegido la pacífica vida cotidiana.

Cada vez que se encontraba con la evidencia de la paz creada por su sacrificio, sentía como si hubiera cosechado los beneficios de todo su arduo trabajo.

Por eso es que...

'Eso es suficiente para mí'.

… Eso fue suficiente para él.

Jinwoo se paró ante la entrada del hospital y miró su palma izquierda con una piel quemada intratable. Luego entró lentamente en el edificio.

Si alguien le preguntaba sobre esta herida, siempre respondía así:

Que se lesionó mientras salvaba al mundo.


***


Cuando el médico a cargo entró en una habitación del hospital, cierto paciente acostado en la cama le hizo un gesto para que se acercara.

"¿Puedes.... ayudarme a sentarme, por favor?"

El médico corrió apresuradamente hasta la cama y con precaución ayudó a la parte superior del torso del paciente acostado de espaldas a sentarse.

"Gracias."

Fue entonces cuando el médico observó una botalla de madera que nunca antes había visto sobre una mesa junto a la cama del paciente.

"¿Qué es esto, Presidente?"

El paciente demacrado, tan delgado como un árbol desecado, tosió dolorosamente y resolló antes de hacer su respuesta.

"Un joven me lo acaba de dar."

El médico se puso nervioso.

Esta era la habitación de un paciente VIP en el hospital, lo que significaba que había dos guardias constantemente vigilando la entrada principal. Nadie puede entrar sin el permiso expreso del propio médico.

Pero, ¿Quién se las arregló para colarse aquí y dejar esa botella?

"Es algo realmente extraño.... Sin embargo, lo que ese joven me dijo fue aún más increíble."

Ese joven relató la historia de un tiempo que fue nuevamente escrito, cuando el paciente luchaba contra 'monstruos' a su lado. El joven continuó y dijo que vino a visitarlo con este regalo como agradecimiento por todo lo que sucedió en ese entonces.

"Y entonces, simplemente desapareció... Como si fuera un espejismo, como si nunca hubiera estado aquí, para empezar."

Si no fuera por las pruebas físicas, ni siquiera el médico a cargo lo habría creído. Pero ahí estaba, el regalo que supuestamente dejó aquel joven.

Mientras el médico estaba allí de pie preguntándose cómo debía responder en una situación como ésta, el dedo tembloroso del paciente señalaba ahora la botella de madera.

"Dámela..."

El médico tomó la botella y la colocó en la mano del paciente. El anciano sentado en la cama estudió la botella y se rió.

"Dijo que, mientras beba lo que hay dentro de esta cosa, mi enfermedad se curará completamente como si fuera arrastrada por el agua. Jajajaja."

"Presidente. No es posible que creas en las palabras de un..."

"Estoy cansado."

El Presidente interrumpió al doctor.

"Déjame preguntarte una cosa... Aunque no beba esto, ¿Cuánto tiempo me queda?"

"… ."

El médico no pudo dar su respuesta.

Incluso ahora, lo mejor que la medicina moderna podía ofrecer apenas conseguía mantener la respiración del paciente, eso era todo.

En este punto, uno podría incluso decir que es un milagro que aún estuviera vivo. 

El 'Presidente' entendió el silencio del doctor.

"Si bebo esto y las cosas salen mal...  Quiero que escribas esto en mi lápida.  El presidente Go Gun-hee, enterrado en este lugar, nunca se rindió, y luchó contra su enfermedad hasta el final." 

"Señor Presidente..." 

Como médico, sabía que era su deber detener esto, pero no se atrevió a hacerlo cuando el Presidente Go Gun-hee mantuvo una expresión de determinación en su cara mientras abría la tapa de la botella. 

Entonces empezó a beber el líquido que había dentro con cierta dificultad. 

*Tragar* *Tragar* 

Después de asegurarse de que cada gota había entrado en su garganta, Go Gun-hee comenzó a recordar la cara de aquel joven que dejó esta botella.  Recordó esos ojos, específicamente. 

Go Gun-hee sintió que definitivamente valía la pena confiar en un hombre con un par de ojos tan poderosos. 

Y luego... 

Una vez que terminó de beber cada gota de esta medicina... 

* Ba-dump. 

* Ba-dump, ba-dump, ba-dump. 

Su corazón moribundo comenzó a latir con fuerza una vez más. 

Su corazón.... latía de nuevo.

[Solo Leveling - Fin...] 


----

Nota del Traductor, Cirk

A pesar que este puede ser considerando el final de la novela por el Autor. Posteriormente, pública unos cuantos capítulos adicionales que añaden sucesos a este final o pueden ser consideradas historias complementarias.

Esto no ha terminado hasta que lleguemos al capítulo 270.

¡Les invitamos a formar parte de nuestra comunidad, acompañándonos en esta y las demás novelas que traducimos para ustedes!

----

Nota del Autor de Solo Leveling, Chugong

Algunos de ustedes han expresado su preocupación de que el final haya llegado de forma demasiado abrupta, pero honestamente hablando, esta conclusión había sido planeada desde el principio. 

Cosas como Jinwoo revirtiendo el tiempo, Juhee que hizo su aparición al principio de la novela apareciendo de nuevo al final, o incluso él curando la enfermedad de Go Gun-hee, todas ellas. 

Aunque, añadí la reunión con Yoo Jin-Ho un poco más tarde, pensando que sería divertido. 

Puede que me sienta triste por alguna razón, pero la verdad es que estoy pensando en tomarme una semana libre antes de venir a visitarlos de nuevo con una serie de historias secundarias.

Me prepararé aún más a fondo y volveré con ustedes mejor que nunca antes.