Reciente

sábado, 23 de noviembre de 2019

Solo Leveling - Capítulo 220

Capítulo 220. Solo Leveling


Los gobernantes pedían perdón al Soberano de las Sombras.

Ocupaban una posición abrumadoramente ventajosa. Mientras lo quisieran, podrían haber enviado al Soberano de las Sombras de vuelta al vacío, pero deseaban hacer las paces con él, en su lugar.

Esta fue su manera de mostrar su respeto hacia un camarada, nacieron juntos al mismo tiempo, además de ser el más grande guerrero que una vez estuvo al frente del Ejército de Luz Brillante, en la guerra contra los poderes de los Soberanos.

Aunque el Soberano de las Sombras nunca fue su líder, sus camaradas lo respetaban mucho.

Y por eso ignoraron la orden de su líder, el 'más brillante Fragmento de la Luz Brillante', de deshacerse del Soberano y en su lugar eligieron arrodillarse ante él.

[Ya no tenemos ninguna razón para pelear entre nosotros.]

La enfurecida voz del Soberano de las Sombras resonó por toda la tierra.

[¿Qué quieres decir con que no hay razón?]

El Soberano se agachó y agarró el cuello del Gobernante que estaba pidiendo perdón, después lo levantó por la fuerza.

[¿No has dañado a mi señor con tus espadas y lanzas?]

[Él también era nuestro maestro.]

[¡Es precisamente por eso que sus crímenes son aún más atroces!]

Los gobernantes mantuvieron una actitud cortés, incluso hacia el enfurecido Soberano de las Sombras.

[Tú sabes mejor que nadie lo que sentimos en nuestros corazones cuando izamos nuestras banderas de rebelión contra nuestro maestro.]

El Soberano de las Sombras levantó la cabeza y descubrió que los soldados alados vestidos de plateado se habían reunido a su alrededor antes de que él se diera cuenta, y miraban en su dirección con expresiones de preocupación en sus rostros.

Eran soldados verdaderamente leales.

¿Cómo podía no saber lo que sentían, viendo a sus camaradas morir a manos de sus enemigos? Fue él quien dirigió a estos soldados en innumerables campos de batalla y derramó sangre en honor de su maestro, después de todo.

[Sólo queríamos terminar esta guerra. Eso fue todo.]

El agarre del Soberano que apretaba el cuello del Gobernante se aflojó un poco.

[Y finalmente, tenemos la oportunidad de hacerlo.]

[Así es. Por fin puedes terminar esta guerra.]

El Soberano de las Sombras soltó al Gobernante, tomó su espada en el suelo, e hizo que el ángel agarrara la empuñadura del arma.

[Derríbame con esta espada.]

Y entonces, miró a los otros Gobernante y gritó.

[¡Perforen mi corazón con sus lanzas! ¡Ese es el final que buscas tan desesperadamente! Con este acto, finalmente te convertirás en el vencedor de esta guerra.]

Pero, la espada cayó impotente de las manos del Gobernante y se estremeció ruidosamente en el suelo. Nadie más trató de dirigir sus lanzas contra el Soberano de las Sombras. Sólo una voz suplicante apareció.

[Por favor, encuentra en tu corazón el perdón.]

Desafortunadamente, su sincera súplica golpeó al Soberano de las Sombras con mayor intensidad que cualquier arma conocida por el hombre.

Después de perder a sus subordinados, después de perder a su maestro, y después de quedar atrapado en la oscuridad, lo único que lo motivó a seguir adelante fueron los pensamientos de venganza.

El deseo de venganza le ayudó a perdurar hasta ahora.

Había dirigido al ejército de los muertos con el singular pensamiento de hacer pagar a estos gobernantes por sus transgresiones.

Pero ahora, ¿cómo podría seguir odiando a los que piden su perdón para salvar a sus propios soldados de este ciclo interminable de guerra?

Después de todo, tanto él, luchando para proteger a su maestro, como estos gobernantes, que lucharon para mantener vivos a sus subordinados, fueron víctimas de la crueldad del destino, ¿no es así?

La verdad es que estos ángeles arrodillados no eran sus detestables enemigos, pero sus camaradas con los que había pasado por un infierno, comenzaron a desgarrar su corazón sin misericordia.

Con eso, la única razón de su existencia desaparecida, el Soberano de las Sombras gritó a los demás como si estuviera vomitando sangre.

[¡Vengan! ¡Mátenme!]

Todo terminará aquí.

Prefiere volver al abrazo del vacío y descansar por toda la eternidad olvidando todo lo que había pasado.

[¡Deprisa!]

Ninguno de las Gobernantes se movió un centímetro.

No, se quedaron arrodillados en el suelo, con la cabeza apoyada en el suelo, como lo fue desde el principio.

El Soberano de las Sombras levantó su cabeza a continuación.

Eso motivó a todos los soldados vestidos de plateado en el aire, que todavía recordaban al guerrero más grande que haya existido, a poner sus puños donde estaban sus corazones y a bajar sus cabezas.

[……]

Aunque tuvieron que enfrentarse a causa de los diferentes ideales, aún no habían olvidado en sus corazones la admiración que sentían por él y, en consecuencia, le rindieron el mayor de los respetos.

El número de estos soldados dominaba completamente el cielo. Y cuando todos ellos bajaron la cabeza, el Soberano de las Sombras se detuvo silenciosamente para observarlos y se dio la vuelta para irse.

El Rey de los Muertos dejó la escena sin más, y después desapareció por completo sin dejar rastro. Mientras tanto, las fuerzas combinadas de los Soberanos, ahora que sus propios ejércitos se habían agotado en gran medida por el conflicto interno de los tres Soberanos, se encontraron con una derrota contundente a manos de los Gobernantes.

Los derrotados escaparon a la grieta dimensional con sus fuerzas restantes. Cuando Jinwoo observó a los Soberanos y a su ejército derrotado escapar a través de la enorme Puerta, se quedó totalmente boquiabierto.

'¡¿De los derrotados sobrevivieron tantos...?!'

Ni siquiera podía imaginar cuántos soldados de ambos bandos tuvieron que ser sacrificados por el entretenimiento del Ser Absoluto. Además, comprendió de dónde venían estos gobernantes que se rebelaron contra su creador.

Pero entonces, el Soberano de las Sombras que había desaparecido anteriomente, apareció de nuevo ante los otros Soberanos.

Cuando el Soberano de las Sombras y el Soberano de los Colmillos Bestiales se encontraron, los demás se pusieron muy tensos por la posibilidad de que se produjera otro choque violento, pero debido a la intervención del Emperador Dragón, el temido suceso no se produjo.

[Ahora es el momento de reponer nuestras fuerzas agotadas. Entiendo la historia entre ustedes dos, pero no permitiré que se produzca una pelea.]

El Emperador Dragón entonces aceptó al Soberano de las Sombras de nuevo en su rebaño con los brazos abiertos.

Jinwoo se tragó su saliva nerviosa mientras veía al Emperador Dragón en forma humanoide. Era consciente de que la figura que tenía ante sus ojos no era más que un fragmento de los recuerdos del Soberano de las Sombras, pero aún así...

'Entonces, este tipo es el Rey de los Dragones Enloquecidos, el Soberano de la Destrucción...'

El insensato nivel de poder que brotaba de nada más que un simple resplandor hizo que los dientes de Jinwoo rechinaran. 

Habiendo evacuado a la grieta entre dimensiones, los Soberanos evitaron la detección de los Gobernantes y buscaron un nuevo mundo en el que pudieran nutrir de nuevo a su ejército.

Innumerables galaxias y planetas volaron más allá de los ojos de Jinwoo. Y eventualmente, la filmación se detuvo ante cierto planeta.

Inconscientemente dejó escapar un grito de asombro.

"Ah..."

Era un hermoso planeta azul que brillaba solo en la oscuridad del espacio. Era la Tierra.

A través de concretos esfuerzos durante un largo período de tiempo, los Soberanos lograron cavar un túnel desde la grieta entre dimensiones hasta la Tierra que existía en otra dimensión.

Y gracias a la entrada de enemigos sin precedentes, la humanidad no pudo evitar el destino de ser aniquilada.

La expresión de Jinwoo se endureció al ver que las ciudades se reducían a escombros humeantes, como se vio por primera vez dentro de la mazmorra instantánea 'Castillo Demoníaco'.

"¿Esto es lo que sucederá en el futuro?"

[No. Este es un registro del pasado.]

Los ojos de Jinwoo temblaron fuertemente ante esa respuesta inesperada. Pero su conmoción sólo podía durar un poco. Porque el Soberano de las Sombras continuó con su explicación.

[Los gobernantes detectaron tardíamente los movimientos de los soberanos y enviaron sus ejércitos, pero para entonces, todo había llegado a su fin. ]

Si el propósito de los Soberanos consistía en destruir, entonces el papel de los Gobernantes era mantener los mundos.

Naturalmente, los Gobernantes se enojaron por el hecho de que los seres del Mundo del Caos que no lograron erradicar la última vez lograron derribar otro mundo.

Para corregir el mal, recurrieron a activar una cierta herramienta de Dios que ellos mismos habían prohibido usar.

La herramienta de Dios se llamaba 'Cáliz del Renacimiento'; un artículo que ellos se aseguraron de robar primero como su principal prioridad del depósito de Dios, justo antes de comenzar su rebelión. Era un artículo increíble que podía revertir el tiempo en unos diez años terrestres.

'¡¿Diez años?!'

Los ojos de Jinwoo se abrieron de par en par.

¿Podría ser una simple coincidencia que el número de años coincidiera con el momento en que las Puertas comenzaron a generarse de la nada, y los Cazadores parecieron detenerlas?

[Es como sospechas.]

Los gobernantes hicieron todo lo posible para rescatar otros mundos, pero la Tierra era simplemente demasiado frágil para albergar las batallas entre ellos y los soberanos. Este planeta sin energía mágica no podría soportar las batallas a gran escala.

No importaba quién ganara entre los Gobernantes o los Soberanos, el resultado que esperaba para este planeta seguía siendo el mismo. Después de pasar por varios ciclos de guerra y destrucción del planeta, los gobernantes llegaron a una decisión drástica.

Si salvar a todos era imposible, entonces se asegurarían de que algunos sobrevivan y continúen la vida en ese planeta.

"Si es así, ¡¿significa eso...?!”

[Las Puertas son el proceso para crear humanos que sobrevivirían a la colisión de las dos fuerzas. Eso es lo que los Gobernantes querían para proteger a la humanidad. ]

Sólo entonces Jinwoo se dio cuenta de ello.

Se dio cuenta de la razón por la que estos Gobernantes se quedaron entre bastidores y dejaron que el proceso se llevara a cabo sin ponerse en contacto con la humanidad, aunque sabían que se avecinaba una calamidad.

'Los seres humanos capaces de sobrevivir en el mundo son...'

Si la humanidad aprendiera que todos en el mundo morirían pronto con la única excepción del pequeño número de personas a las que se hace referencia como cazadores, ¿serían capaces las sociedades humanas de volver a funcionar correctamente?

No, espera un momento.

Finalmente escuchó las razones de las Puertas y los Cazadores después de esta larga historia. Sin embargo, la única cosa que realmente quería saber, todavía no había escuchado la respuesta.

Como si hubiera leído la mente de Jinwoo, el Soberano de las Sombras hizo un gesto con sus manos y el entorno cambió completamente de nuevo.

[Las existencias superiores, como los Gobernantes y los Soberanos, son capaces de percibir el cambio en el flujo del tiempo creado por la herramienta de Dios.]

Aunque no pudieran hacer nada al respecto, dijo el Soberano después.

Mientras los gobernantes trataban de arreglar sus errores varias veces, los soberanos también empezaron a modificar su plan continuamente.

… Hasta que la herramienta de Dios no pudo ser usada más.

"Espera.... ¿Me estás diciendo que hay un límite para este 'Cáliz del Renacimiento'?"

[No hay cosas como el poder infinito. Así como el Ser Absoluto capaz de crear el universo fue eliminado por sus propias creaciones, ningún poder dura para siempre. ]

Había un indicio de esa amargura tangible en su voz y eso hizo que Jineoo girara su cabeza hacia el Soberano de las Sombras antes de que tuviera tiempo de siquiera notarlo.

"Te lo pregunto porque se mencionó primero, pero, ¿cómo pueden las creaciones matar al creador?"

[No es muy diferente de que mueras por las artimañas de las máquinas que has creado. ]

Eso sonó lógico. Incluso si las máquinas fueron creadas para la conveniencia de la humanidad, podrían dañar a los seres humanos dependiendo de cómo fueran utilizadas. Era una razón similar en cuanto a por qué los humanos temían a la inteligencia artificial que ellos mismos habían creado.

[Fuimos creados para luchar, y nuestros poderes fueron más que suficientes para derribar a nuestro propio maestro.]

Jinwoo asintió con la cabeza.

Pronto, las figuras de varios Soberanos familiares aparecieron alrededor de Jinwoo y el Soberano de las Sombras.
[Los Soberanos tuvieron una idea por los métodos empleados por los Gobernantes. ]

Y eso sería copiar el método de los Gobernantes, que prestaron porciones de sus poderes a varios humanos y los hicieron matar monstruos, para esparcir energía mágica por todo el planeta. Los soberanos también 'tomarían prestados' los cuerpos de huéspedes humanos para descender al mundo y traer sus ejércitos mucho antes de lo que los gobernantes habían estado esperando.

[Planeaban usar la energía mágica esparcida alrededor del planeta por los Gobernantes y convertir toda la Tierra en una gran trampa.]

"Devorar los ejércitos de los gobernantes que vienen a ayudar a la humanidad de una sola vez..."

[Eso es cierto.]

Para que un Soberano que poseía un poder increíble pudiera cruzar a este mundo, necesitaba un cuerpo de anfitrión.

Los soberanos buscaron y encontraron anfitriones adecuados para sí mismos, uno por uno.

Sin embargo, sólo los dos, el Soberano de la Destrucción y el Soberano de las Sombras, poseedores de dos poderes indescriptiblemente enormes, no pudieron encontrar huéspedes humanos con un físico que pudiera manejar sus poderes.

[Fue en esa época cuando el mago más grande, trabajando bajo la dirección de uno de los Reyes, vino a mí con una oferta. Dijo que me encontraría un huésped humano adecuado.]

El 'Arquitecto'. Este mago, llamado el Arquitecto por los Soberanos, prometió ayudar al Soberano de las Sombras a descender a ese mundo por el precio de convertirlo en un verdadero inmortal.

Como ya estaba un poco interesado en los sucesos del mundo humano, el Soberano de las Sombras aceptó esta oferta. Desafortunadamente, ningún ser humano vivo podría manejar el poder de la 'muerte'.

[El humano con alta sensibilidad hacia la energía mágica. El humano con una condición física abrumadoramente superior. El humano con una asombrosa facultad mental. Todos ellos no pudieron manejar mi poder y se volvieron mentalmente lisiados o murieron. ]

Ninguna forma de vida viviente podría convertirse en un recipiente para la muerte misma.

El contrato con un Soberano; este acto poseía un significado en un reino totalmente diferente comparado con otros tipos de promesas. Obviamente, el arquitecto se puso ansioso con el paso del tiempo.

Mientras el Arquitecto estaba sudando excesivamente tratando de localizar a los candidatos adecuados, el Soberano de las Sombras se adelantó y encontró un anfitrión potencial primero.

"…"

Jinwoo levantó la cabeza.

Como si hubiera cientos de monitores que mostraban todo tipo de imágenes variadas y coloridas de él, su pasado haciendo varias cosas apareció en todas direcciones.

[Te vi. Tú, que siempre acompañas a la muerte tan de cerca, pero que aún así escapas desesperadamente de sus garras en cada ocasión.]

Había estado trabajando como cazador durante cuatro años.

Jinwoo fue clasificado como rango E. No sólo eso, también en la parte inferior de los cazadores rango E. Sin embargo, a pesar de experimentar los peligros de las mazmorras todos los días, no dejó de entrar en ellas. Todo fue por el bien de su madre y de su pequeña hermana.

Se sacrificó por su familia y luchó desesperadamente por sobrevivir. Los registros de los últimos cuatro años fueron preservados en su totalidad dentro de las memorias del Soberano de las Sombras.

[El Arquitecto se opuso, pero aún así te elegí a ti.]

El Soberano de las Sombras señalaba ahora a Jinwoo, y viendo ese dedo inquebrantable, sintió que su corazón latía cada vez más rápido.

El Soberano lo dijo antes, ¿no?

'Soy el registro de tu amarga lucha. Yo soy la evidencia de tu resistencia. Soy la recompensa de tu dolor.'

Esas palabras no describían la vida de Jinwoo después de que se convirtiera en un 'Jugador'. e trataba de su vida antes de que pudiera disfrutar de los beneficios del Sistema. Cada una de esas palabras sonó pesadamente dentro de su pecho una vez más.

[El ansioso Arquitecto accedió a cumplir mi deseo, y al final, te atrajo a su gran plan.]

La mazmorra doble, la prueba de supervivencia, y luego, el 'Jugador'.

Todo esto era parte del plan del Arquitecto para crear un recipiente adecuado para el Soberano de las Sombras.

[Mientras su mundo seguía repitiéndose, el Arquitecto observó a los humanos de cerca. Y creó un sistema basado en lo que a los humanos les gustaba jugar y en lo que también eran buenos, para que te adaptaras a mis grandes poderes.]

Lo que a los humanos les gustaba jugar y en lo que también eran buenos, dijo.

Jinwoo supo de inmediato en que se basaba lo que creó el Arquitecto tan pronto como escuchó al Soberano. No era otra cosa que videojuegos.

Esta es la razón por la que el sistema diseñado para gestionar el 'Jugador' poseía una similitud a la de un videojuego.

Y Jinwoo fue el único caso exitoso entre todos los sujetos de prueba. 

[El Sistema que el Arquitecto creó al tomar prestado mi poder lentamente cambió tu físico paso a paso para adaptarlo mejor a mí.]

"Pero entonces, traicionaste al Arquitecto, ¿no?"

Jinwoo recordó la visión de la estatua ángel saltando con furia mientras gritaba que los otros Soberanos habían sido engañados cuando entró por segunda vez en la mazmorra doble.

Lo desconcertante era, ¿Por qué el Soberano de las Sombras engañó a la persona con la que hizo el contrato, y eligió a Jinwoo en su lugar?

Simplemente tuvo que pedir aclaraciones aquí.

"Pero, ¿Por qué?"

[……]

Por primera vez, el Soberano de las Sombras dudó. Parecía estar agonizando por algo, y Jinwoo no lo presionó para obtener una respuesta inmediata.

Finalmente, el Soberano volvió a abrir la boca.

[Porque... quería.]

Comparado con lo larga que había sido su deliberación, esa respuesta fue demasiado simple. Por extraño que parezca, Jinwoo no pudo contener su risa.

[Tal vez, disfruté demasiado del tiempo que pasé contigo y no quise perderte. ]

En lugar de borrar el ego de Jinwoo y apoderarse de su cuerpo, el Soberano de las Sombras había elegido asimilarse con él, en su lugar. Es decir, eligió ser parte de él.

Y el resultado final fue...

El Soberano levantó lentamente sus manos y agarró los costados del yelmo que cubría su cabeza, levantándolo lentamente. Y, a medida que la cara oculta bajo ella fue finalmente revelada, los ojos de Jinwoo se abrieron de par en par.

'…. !!'

Era su propia cara.

El Soberano de las Sombras poseía exactamente la misma cara que él.

Pero, ¿eso era todo?

La mirada de Jinwoo se dirigió hacia sí mismo y descubrió que la oscuridad que lo rodeaba lo había envuelto para formar una nueva armadura.

La apariencia de la armadura era exactamente la misma que la del Soberano de las Sombras. Era como si se observaran los reflejos de sus espejos y continuaran mirándose entre sí.

[Me he convertido en ti, y tú te has convertido en mí.]

'Yo soy tú.'

Esa era la innegable verdad, sin una pizca de falsedad en su interior.

[No importará quién controle nuestro cuerpo, si soy yo o tú.]

Porque... ahora son la misma persona.

[Y es por eso que... te daré la oportunidad. Ahora, elige.]

El Soberano de las Sombras levantó su mano izquierda y todas esas caras que Jinwoo ya no podía ver aparecieron una tras otra.

[Puedes disfrutar del descanso eterno dentro de este hermoso sueño que has creado dentro del dominio de la muerte.]

Primero, fue el rostro del presidente de la Asociación, Go Gun-hee, que se reía suavemente, seguido por su madre de aspecto joven mucho antes de que se desplomara de la enfermedad. Y finalmente, incluso la escena de su yo mucho más joven que ya había olvidado, se dibujó en los alrededores oscuros.

[Sin embargo, si no quieres que...]

El Soberano de las Sombras bajó su mano izquierda y levantó la derecha. En un instante, todos esos rostros desaparecieron, sólo para ser reemplazados por un gigantesco dragón que volaba desde el oscuro cielo de arriba. Y luego, un ejército formado por innumerables dragones que lo seguían para incinerar cada ciudad que pudieran encontrar.

[... Volverás a la realidad y lucharás contra ellos.]

Jinwoo miró fijamente al Ejército de la Destrucción liderado por el Emperador Dragón con la cara endurecida antes de dar su respuesta.

No, hizo una pregunta, en su lugar.

"¿Por qué huiste a otro mundo con los otros Soberanos cuando no querías luchar contra los Gobernantes?"

[Porque... no había lugar para que me quedara.]

El Soberano de las Sombras era un Gobernante y al mismo tiempo, un Soberano. Y no pudo encontrar un lugar al que pudiera llamar hogar con ninguno de los dos grupos. Por eso eligió vagar por otros mundos de los que originalmente no formaba parte, esperando encontrar su lugar.

Escuchando la respuesta del Soberano, Jinwoo finalmente tomó su decisión.

"Mi respuesta es la misma."

Una sonrisa imperceptible ya había flotado en la cara del Soberano incluso antes de que Jinwoo respondiera.

"Aquí no es donde pertenezco."

[... Muy bien.]

El Soberano de las Sombras asintió, diciendo: [Por eso te elegí.]

"¿Significa esto que no volveré a verte nunca más?"

[Estaré tomando mi descanso eterno. Y como el nuevo Soberano de las Sombras, vivirás una vida eterna. Seguramente, no habrá una razón por la que tengamos que volver a vernos.]

A pesar de decir esas palabras, veía la mirada de un hombre aliviado en la cara del Soberano. Finalmente, el tiempo de descanso había llegado después de una eternidad de espera.

Jinwoo vio al Soberano sintiéndose realmente feliz por sí mismo y se despidió por última vez.

"Quiero agradecerte por darme esta oportunidad."

[……]

Por un breve instante, una mirada de nostalgia apareció en la expresión del Soberano antes de desaparecer por completo.

[Con tu muerte, tus poderes se han vuelto completos. En cuanto a cómo regresar, es...]

Jinwoo lo detuvo allí.

"Lo sé."

Porque.... Yo soy tú.

Una sonrisa flotaba en el rostro del Soberano de las Sombras al acercarse el momento de la despedida. Después de un largo, largo viaje, había llegado a un lugar donde podía descansar ahora.

El Soberano se dirigió a Jinwoo.

[Esta es nuestra despedida.]

Dio un paso atrás y miró sin decir palabra a Jinwoo que asintió con la cabeza.

Una palabra que le permitiría renacer como el perfecto Soberano de las Sombras salió de sus labios en voz baja y silenciosa.

"Levántate."