Reciente

domingo, 10 de noviembre de 2019

Solo Leveling - Capítulo 188

Capítulo 188. Solo Leveling


El Soberano de las Sombras era la única existencia capaz de arrastrar de vuelta a un alma que había caído en los precipicios del abismo. Por eso el Dragón sólo necesitaba una mirada para reconocer la identidad de Jinwoo.

El Rey de los Muertos, en el cuerpo de un humano, miraba fijamente a la criatura con ojos dignos. La autoridad de un Soberano que poseía envió un poderoso escalofrío a través del cuerpo del Dragón.

Pero, eso sólo duró un breve momento.

Los ojos de la criatura se movieron un poco más lejos. Fue entonces cuando descubrió a los humanos de aspecto estúpido que abrieron sus mandíbulas mientras miraban fijamente a la gigantesca criatura.

'Humanos... ¿Humanos?'

Inmediatamente recordó la malicia sin fondo que tuvo contra la humanidad hasta su muerte. Y eso también ayudó al Dragón a recordar el terrible dolor que sentía al respirar por última vez.

'Los humanos... deben ser asesinados...'

*Chasquido*

Ahí es donde abandonó su racionalidad. El Dragón levantó su cuerpo mientras la luz carmesí llenaba sus ojos.

[Cada uno de ustedes... Los mataré a todos ustedes...]

El aire del almacén subterráneo comenzó a hervir.

"Oh, Dios mío..."

El Director de Hunter Bureau gritó de asombro.

Esta cúpula había sido diseñada para acomodar la figura dormida del Dragón. Así que todo el espacio parecía totalmente inadecuado en el momento en que la criatura levantó la cabeza.

* ¡¡ Crack !!

La cabeza del Dragón golpeó contra el techo y destruyó el hormigón.

"¡¿Qué demonios?!"

"No, ¿podría ser..?"

Ahora podían ver la luz roja como la sangre se reunía dentro de la boca abierta del Dragón.

Una masa de luz roja; tanto el director como el subdirector habían visto el vídeo innumerables veces y sabían lo que se suponía que debía hacer ese cúmulo de luz roja.

Adam White agarró urgentemente el hombro del director y gritó.

"¡Señor! Necesita evacuar.... ”

"¡Ese es el aliento de Kamish! ¡¿Crees que estaremos a salvo porque escapemos a algún lado?!"

Estaba bastante claro que, una vez que la luz roja explotara, todo el edificio de Hunter Bureau quedaría completamente destruido en un parpadeo... No había un lugar seguro para el ataque del Dragón, en otras palabras.

*Retumbar*

Uno de los miembros del personal estacionado se desplomó en el suelo como si sus piernas perdieran toda su fuerza por el susto. Los otros dos, mientras tanto, estaban golpeando urgentemente el botón de seguridad para abrir la cerradura electrónica de la puerta con el fin de escapar de la cúpula.

El director y el subdirector sabían muy bien que era una pérdida de tiempo. Sólo podían alternar sus miradas entre Jinwoo y el Kamish revivido con expresiones perplejas en sus rostros.

* ¡¡¡ Kuwaaaaaaah-!!!

El resplandor rojo creado a partir de pura energía mágica finalmente se transformó en una esfera de fuego cegador. El Dragón finalmente terminó con su preparación para borrar a todos los 'humanos' que estaban de pie ante él. Justo antes de que pudiera escupir su aliento de temperatura ultra alta, sin embargo.

[¡Mueran!]

… Jinwoo rugió a todo pulmón.

"¡Es suficiente!"

El director y su grupo levantaron los brazos reflexivamente para proteger sus ojos de la luz cegadora. Sin embargo, después de escuchar el grito de Jinwoo, todos bajaron lentamente los brazos.

Pensaron que todo había terminado una vez que la luz llenó el interior de la cúpula. Resultó que se apresuraron demasiado a emitir ese juicio, sin embargo...

"Pero, pero... ¿Cómo puede ser posible?"

El fuego dentro de la mandíbula de Kamish se apagaba gradualmente.

¿El Dragón que derritió las vidas de varios cientos de Cazadores de élite con un solo Aliento, detuvo su ataque debido a una sola orden emitida por el Cazador Sung Jinwoo?

* Gulp...

El director miró a Jinwoo en su estado de shock incontenible. Y entonces, los ojos casi se les salen de las órbitas de una vista aún más incrédula.

Jinwoo empezó a hablar con Kamish, eso fue lo que sucedió.

"El Cristal Mágico incrustado en tu cabeza ha sido removido hace mucho tiempo. No tienes más razones para seguir las órdenes de los Gobernantes."

El subdirector que estaba de pie junto a su jefe se estremeció y preguntó apresuradamente.

"¿Está el cazador Sung Jinwoo hablando en el idioma de los monstruos ahora mismo?"

"… Aunque lo estoy viendo, no sé cómo interpretar esta situación."

Mientras todos los demás aún estaban atascados en su hoyo por el asombro, Jinwoo estaba demasiado ocupado suspirando de alivio en su interior.

'Ufff...'

Estaba preocupado por lo que necesitaba hacer por un momento, pero el resultado final resultó ser bastante bueno. Qué alivio fue eso.

Incluso entonces, Jinwoo casi se asustó cuando sintió la rabia desbocada que brotaba del Dragón.

'¿Qué clase de Soldado Sombra posee este poderoso ego?'

Parecía que la cuestión sobre las existencias superiores que poseían egos más fuertes, como proclamó el Rey de los Gigantes, podía ser cierta después de todo... Mientras tanto, el Dragón estaba bastante sorprendido por el hecho de que voluntariamente obedeció la orden del nuevo Soberano.

[Así que, así es como se siente al someterse al Soberano de las Sombras.]

El Dragón entonces bajó su postura alta y le rindió su respeto a Jinwoo. Los humanos retrocedieron constantemente hasta que soltaron un largo suspiro de alivio.

El Dragón bajó la cabeza, como para besar el suelo, y habló.

[Este humilde sirviente que una vez sirvió al Emperador Dragón le rinde homenaje al nuevo Soberano. ]

Había un gran respeto en la voz de la criatura que aún gruñía como la de la mayoría de los monstruos. Jinwoo se acercó lentamente al Dragón y puso su mano en la nariz de la criatura. Silenciosamente cerró los ojos y disfrutó de la calidez de su nuevo rey.

La sensación que no podía ser descrita con palabras viajaba desde la punta de la nariz hasta el resto del cuerpo.

Jineoo también sintió que el humor del Dragón mejoraba... Apenas había logrado calmar su palpitante corazón para entonces, pero ahora, se estaba acelerando de nuevo.

* ¡¡¡ BA-THUMP, BA-THUMP!!!

'Kamish... El Dragón Kamish se ha convertido realmente en mi Soldado Sombra...'

Una amplia sonrisa flotaba automáticamente en su rostro.

La mandíbula de Adam White, mientras tanto, había abierta al presenciar esta increíble escena justo ante sus ojos. Pero entonces, descubrió algo aún más incrédulo y se apresuró a confirmarlo con el subdirector.

"Señor... ¿Está el Dragón moviendo la cola?"

'¿Qué diablos, la peor calamidad de la historia no es un cachorro, así que de qué clase de basura está hablando?'

El subdirector pensó que tal cosa sería completamente ilógica y movió sus ojos hacia donde estaba la cola de Kamish, sólo para que unas palabras de sorpresa escaparan de su boca.

"Oh, Jesús Cristo..."

Jinwoo levantó la mano y la cola del Dragón también dejó de menearse. Luego volvió a levantar la cabeza.

El nombre 'Kamish' fue dado al Dragón para la conveniencia de los humanos. Jinwoo estaba reflexionando sobre el nuevo nombre que debería darle a su última incorporación a las filas de sus Soldados Sombra, antes de recordar abruptamente las palabras con las que le saludaba.

"Dijiste que solías servir al Emperador Dragón, ¿verdad?"

[Eso es correcto, oh, mi rey...]

El Dragón continuó usando un tono de voz educado.

[Serví al Rey de los Dragones Enloquecidos, el Soberano de la Destrucción.]

'Soy el Rey de los Muertos, el Soberano de las Sombras...'

Y luego, estaba el Rey de los Gigantes, el Soberano del Principio.

Jinwoo se dio cuenta de que el antiguo propietario al que servía el Dragón tenía que ser uno de los nueve Soberanos mencionados por el Sistema anteriormente.

Sin embargo, eso no era importante ahora mismo. No, lo que quería saber era el nombre real de la criatura, para poder usar ese también.

"Muy bien, entonces... ¿Cuál es tu nombre original..."

Sin embargo, Jinwoo no podía continuar con sus palabras. Sus ojos que estaban mirando a la criatura se estremecieron. Como un castillo de arena dispersado por una ráfaga de viento, el cuerpo del Dragón se estaba desintegrando lentamente justo delante de él.

[Lamentablemente, mi rey... Debo despedirme...]

"¡¿Qué?!"

La Estadística de Sentido de Jinwoo se comunica con la emoción actual del Dragón. Y era una de puro dolor, ni siquiera una pizca de falsedad contenida en ella.

El Dragón se lamentaba de verdad de este momento.

[Parece que nuestro encuentro se produjo demasiado tarde, mi Soberano.]

Aunque fuera el poder de un Soberano de las Sombras, la brecha de ocho años resultó ser demasiado grande para cerrar. El Dragón había estado atrapado durante demasiado tiempo en el fondo del abismo y como resultado, su energía mágica se había vuelto demasiado débil, tanto que comenzó a esparcirse en el aire.

"¡¿Sistema?! ¡Sistemaaaaaaaa!"

Jinwoo no pudo aceptar esto y gritó desesperadamente al Sistema, pero la cosa permaneció completamente en silencio, como siempre.

Así como él podía sentir las emociones del Dragón, la criatura también podía sentir las suyas.

[Envidio de verdad a los soldados de Su Majestad, ya que ahora tienen la tarea de servirle por toda la eternidad.]

Habló desde lo más profundo de su corazón. Al rey que no quería perder a su soldado, el Dragón le dejó un último consejo.

[Oh, mi rey... Hay cuatro humanos que han tomado prestados los poderes de los Gobernantes. Por favor, debes tener cuidado con ellos.]

A medida que el cuerpo del Dragón se volvía borroso e indistinto, incluso su voz se alejaba cada vez más.

[Tuve el honor de estar en presencia de un nuevo rey...]

Y entonces, el silencio mortal descendió sobre la cúpula.

Como un espejismo en movimiento, la sombra del Dragón desapareció. Todos los focos que parpadeaban precariamente volvieron a funcionar con normalidad.

El director había estado conteniendo la respiración mientras presenciaba este espectáculo. Una vez que el Dragón se había ido, rápidamente miró el cadáver de la criatura.

Absolutamente nada había pasado con los restos de Kamish.

Se sintió como si hubiera estado soñando hasta ahora, eso lo dejó totalmente aturdido y confundido.

Pero, de nuevo, si lo que sucedió fuera simplemente un mal sueño, el Cazador Jinwoo no estaría parado en este lugar con una expresión tan vacía y desanimada ahora mismo.

"…"

Jinwoo no podía apartar su mirada del lugar donde estaba la sombra del Dragón. Eventualmente, el mensaje de Sistema apareció en su vista junto con el familiar '¡Tti-ring!'

La Extracción de Sombra ha fallado.

Ha transcurrido demasiado tiempo desde la muerte del objetivo y, por lo tanto, cualquier otro intento de Extracción no tiene sentido.

La sombra del objetivo ha vuelto al vacío.

Los pitidos mecánicos continuaron sonando en su cabeza.

Hoy sería la primera vez que odiaría los sonidos de un continuo 'Tti-ring, tti-ring' que estalla en su cabeza... Los puños apretados de Jinwoo temblaron levemente.

* ¡Ka-boom!

En su rabia, golpeó el suelo con fuerza. Por un breve momento, todo el edificio tembló un poco.

***

Jinwoo regresó al hotel.

Debido a que estaba de tan mal humor, Adam White no pudo decir nada durante el viaje, a pesar de que se le había encomendado la tarea de 'acompañarlo' hasta aquí.

El agente americano se registró con Jinwoo en la recepción y eso finalmente le dio la oportunidad de hablar.

"Estoy a cargo de acomodar sus necesidades durante su estadía en los Estados Unidos. Así que si quieres algo, por favor, no lo dudes y llámame. ”

Adam White habló con una expresión brillante, pero la respuesta fue frígida y desinteresada.

"… Lo tendré en cuenta."

La sonrisa en la cara de Adam White se endureció instantáneamente.

'A-asusta...'

Hoy aprendió que estar de pie frente a un cazador de alto nivel molesto podría ser una experiencia bastante aterradora por primera vez en su vida.

La negociación se había aplazado a una fecha posterior. Lo que no fue sorprendente, considerando el estado de ánimo actual de Jinwoo.

Jinwoo se imaginó que también podría dormir la noche de hoy y  estaba a punto de dirigirse a su habitación asignada, pero entonces...

"¿Uh?"

Woo Jin-Cheol estaba bajando al vestíbulo del hotel y encontró a Jinwoo aquí. El Jefe de la División de Monitoreo se abrió paso rápidamente.

"Cazador Sung, ¿por qué no pudimos comunicarnos contigo?"

"Oh, eso... estaba temporalmente en un lugar donde ninguna llamada podía pasar..."

No se permitía a personas ajenas llevar sus teléfonos personales cuando estaban dentro de la sede de Hunter Bureau. No hubo excepción a esta regla, incluso si usted era un invitado importante. Era una necesidad para proteger los muchos secretos de la organización.

Si a una persona importante como la señora Selner le fotografiaran la cara, todo Hunter Bureau se pondría patas arriba.

Woo Jin-Cheol se rascó el costado de la cabeza y le preguntó.

"¿Llegaste a encontrarte con el Cazador Yoo Jin-Ho, entonces?"

"¿Eh?"

Casi de inmediato, una expresión de confusión se formó en la cara de Woo Jin-Cheol.

"Pero, pensé que el Cazador Yoo recibió un mensaje tuyo y por eso se fue. El mensaje decía que lo estabas esperando en el edificio de Hunter Bureau".

"De ahí es de donde vengo ahora mismo, así que ¿de qué estás hablando?"

Adam White estaba escuchando esta conversación desde el costado y rápidamente confirmó el hecho para ellos.

"No había ningún Yoo Jin-Ho en el registro de visitas... ”

"¿Disculpe? Pero, ¿cómo puede ser eso? Hace unas dos horas, un Cazador de rango S vino a buscarlo personalmente. ”

Jinwoo intervino rápidamente.

"¿De qué cazador de rango S estás hablando?"

"Fue el cazador Hwang Dong-Su... En realidad vino al hotel."

Jinwoo no podía entender por qué de repente sintió una sensación siniestra en el momento en que escuchó el nombre Hwang Dong-Su, que contrastaba fuertemente con los otros dos hombres que no parecían saber lo que estaba sucediendo aquí.

'¿Esto se debe a la estadística de sentido?'

Viendo que la luz en los ojos de Jinwoo se había vuelto inusualmente intensa, Adam White rápidamente sacó su teléfono de nuevo.

"Llamaré al Gremio de Hwang Dong-Su ahora mismo..."

Varios tonos más tarde, el gerente a cargo de los cazadores de alto rango del Gremio Scavenger, una mujer llamada Laura, respondió a la llamada de Adam White. Se presentó brevemente y explicó la situación actual.

Sorprendentemente, sin embargo, la voz que salía del altavoz del teléfono era tranquila y serena, lo que iba completamente en contra de las expectativas de Adam White. Pensó que ella podría estar tan nerviosa como él, pero no.

- ¿El cazador Sung Jinwoo ya se enteró de esta situación?

Adam White sólo dijo que el cazador Hwang Dong-Su se había llevado a Yoo Jin-Ho, pero el nombre de Sung Jinwoo apareció de repente de la nada. Inclinó un poco la cabeza, antes de mirar a hurtadillas a Jinwoo.

El cazador coreano agitó la cabeza brevemente en forma de negación. Adam White asintió con la cabeza para reconocerlo y dio una respuesta adecuada.

"El cazador Sung Jinwoo no se ha enterado de la noticia todavía, ya que sigue en Hunter Bureau. Sin embargo, el grupo de viaje del Cazador Yoo Jin-Ho nos había llamado hace poco para averiguar qué estaba pasando".

- En ese caso, lo sabremos lo antes posible.

Y ahí es donde la llamada llegó a un abrupto final.

Jinwoo escuchó la conversación sin decir una sola palabra y cuando la llamada terminó, se dirigió directamente a la salida del hotel.

"¡¿Cazador Sung?! El Gremio Scavenger dijo que lo averiguará, así que debemos esperar a que..."

Adam White persiguió apresuradamente a Jinwoo y salió por la salida del hotel, pero el cazador coreano no se veía por ningún lugar.

"¿Qué demonios...? ¿Adónde se fue?"

Adam White miró a la calle con una expresión de preocupación en su rostro, sin saber qué hacer.

***

Jinwoo buscó un callejón desierto lejos de la concurrida calle principal y deshizo 'Sigilo'.

Un cazador de rango S usando su nombre apareció y se llevó a Yoo Jin-Ho. Pero entonces, el Gremio para el que trabajaba este tipo ni siquiera intentó conseguir una explicación detallada de lo que había sucedido y simplemente declaró que se informarían antes de terminar unilateralmente la llamada...

'Algo malo está pasando...'

Y esa cosa debería estar relacionada de alguna manera con la razón por la Laura mencionó su nombre de inmediato.

La expresión de Jinwoo se endureció cuando emitió una nueva orden. Si ese tipo estaba buscando problemas, entonces ciertamente escogió un día muy malo para ello.

'Encuéntrenlo'.

Si sus más de mil soldados se dispersaban por toda la ciudad y buscaron la firma de energía mágica de Yoo Jin-Ho, entonces encontrarle no debería llevar tanto tiempo.

* Shashashak, shashashashak...

Mil sombras que se desprendían de los pies de Jinwoo rápidamente se dispersaron en todas direcciones.

***

Thomas Andre escudriñó el interior del apartamento con una cara rígida.

Dentro de este lujoso apartamento donde Hwang Dong-Su debería haberse hospedado, los dos cazadores asignados para vigilarlo estaban tumbados boca abajo con espuma saliendo de sus bocas.

"Tsk..."

Chasqueó la lengua y se quitó las gafas de sol.

"…"

Su expresión profundamente arrugada fue finalmente revelada para que todos la vieran, y la cara de sus subordinados que buscaban en el apartamento palideció instantáneamente.

Thomas Andre rechinó los dientes y emitió una nueva orden con voz gruñona.

"Hwang Dong-Su... Encuéntrenlo, antes de que Sung Jinwoo lo haga. No importa lo que pase, debemos encontrarlo primero."