Reciente

sábado, 9 de noviembre de 2019

Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute - Capítulo 116

Capítulo 116. ¿Realmente piensas eso?


Yukime, que está tomando una copa mientras observa la chimenea, siente que entra una brisa.

Mirando detrás de ella, la ventana detrás de Yukime está abierta, y el sonido que parece ser un movimiento de un dedo se puede escuchar.

“¿Eres tú, John-han?”

Después de su pregunta, un hombre con traje surgió de la oscuridad.

Con una máscara blanca en la cara y un cuerpo de aspecto fuerte que no se podía ocultar bajo su traje, entró con expresión petulante en su cara.

Sentado frente a Yukime, juega con una moneda de oro lanzándola al aire con el dedo.

“El valor de esta moneda de oro se ha inflado muchas veces; esto es sólo una ilusión de confianza vacía.”

Con una voz baja pero clara, habló.

Yukime pensó que John estaba hablando de los nuevos billetes que han estado circulando en el mercado recientemente.

“En realidad, este trozo de papel que todo el mundo cree que es papel moneda no son exactamente billetes, en otras palabras, es sólo un recibo de depósito, un vale de efectivo. El Banco Mitsugoshi otorga la característica de remuneración a los recibos de depósito para que puedan circular. Al principio, sólo se podía utilizar en las tiendas de Mitsugoshi Co, pero ahora que el sistema de crédito se ha extendido por todo el Reino, esos papeles se pueden utilizar en las principales tiendas del país. Sin embargo, la gente cree que estos papeles tienen el mismo valor que el dinero real.”

Luego puso dos billetes en el escritorio. Uno es el billete de la empresa Mitsugoshi Co, mientras que el otro es de la Gran Alianza del Comercio.

“Creo que la meta del Banco Mitsugoshi es hacer que las personas piensen que esos recibos tienen el mismo valor que las monedas de oro.

Y gracias a eso, ahora es posible inflar o aumentar el valor de una sola moneda de oro muchas veces.”

“El Banco Mitsugoshi distribuye billetes como recibos de depósito y se los sigue prestando como garantía. Luego continúan haciéndolo tantas veces como sea posible, en las que entonces las facturas actuales están creciendo muchas veces su valor monetario real. Podemos decir que una moneda de oro fue prestada a docenas de personas y el Banco Mitsugoshi obtuvo un enorme interés a cambio, cubriendo así los agujeros vacíos.”

La cúpula del Banco Mitsugoshi no está al mismo nivel que un estafador común. Me gustaría hablar con esa persona una vez sobre esta técnica audaz y astuta y sobre cómo fue posible en el mundo.

Yukime toma un sorbo de sake de su taza mientras escucha la pregunta de John.

“¿Es este trozo de papel realmente digno de la confianza de la gente?”

Esto sería asombroso para el pueblo, pero ya es un hecho bien conocido por los ejecutivos de la Gran Alianza del Comercio.

En cualquier caso, la Alianza del Comercio tenía que estar atenta a los movimientos de Mitsugoshi Co.

Si es algo así, John-han debería haberlo sabido, ¿pero por qué razón ha sacado este tema? No puedo entenderlo.

“Hay dos billetes aquí, ¿notas algo al comparar estos dos billetes?”

“¿Notar… algo…?”

Yukime compara a los dos con sus prístinos ojos como agua. De hecho, hay una diferencia en su diseño, pero eso no parece ser a lo que John-han se refiere…. ¿¡Quizás!?

“¿Es por la marca de agua?”

“Así es; además, el diseño de la Gran Alianza del Comercio es bastante tosco, ¿sabes lo que eso significa?”

Sería posible desarrollar billetes falsos. Sin embargo…

“Sería fácil hacer falsificaciones. ¡Yukime, vamos a sacar provecho de los billetes falsos!”

“¿Eh….?”

Yukime ladeó la cabeza, confundida….

La Gran Alianza del Comercio ya debería entender que es fácil hacer falsificaciones de sus billetes. Con eso en mente, la Alianza emitió los comunicados a la vez que conocía los riesgos que implicaba, John-han debería haberse dado cuenta de ello, ¿verdad?

“John-han, ¿lo dices en serio? Los billetes de la Gran Alianza del Comercio solo circulan dentro del reino. Tan pronto como salgan los billetes falsos, será fácil identificar la fuente.”

John de repente dejó de moverse.

“Si lo haces a pequeña escala, puedes hacerlo sin que te atrapen, pero solo puedes ganar hasta la cantidad necesaria para cubrir necesidades. Pero hacerlo a gran escala hará que sea fácil ser localizado y será el fin para nosotros.”

Sabiendo que algunos billetes falsos circularán, la Gran Alianza del Comercio mantendrá su rango de distribución bajo estricta vigilancia para que les sea más fácil investigar las fuentes de la distribución de cualquier billete falso. La Alianza del Comercio sólo comenzaría la distribución fuera del reino una vez que se hubiera establecido una contramedida efectiva contra las falsificaciones.

En otras palabras, la Alianza quería que Mitsugoshi Co. colapsara y obtener la tecnología de las marcas de agua lo antes posible para así obtener una contramedida eficaz contra los billetes falsos.

Si sale un número considerable de billetes falsos, la operación de falsificación pronto será aplastada, y si es en pequeñas cantidades, no producirá ningún beneficio. Y creo que ninguna persona es tan tonta como para pelear con la Gran Alianza del Comercio en primer lugar. Cualquiera que esté involucrado en negocios conoce los horrores de oponerse a las grandes empresas.

“¿John-han….?”

Con una expresión de abatimiento, los hombros de John bajaron lentamente.

Su apariencia parecía la de un niño emocionado que invitó a su amigo a ir a buscar tesoros, solo para ser derribado con argumentos lógicos de que no había ningún tesoro y ahora está deprimido.

De ninguna manera…. ¿John-han realmente planeaba hacer billetes falsos?

Fufufu~

Yukime sonrió, sorprendida de que John tuviera un lado tan lindo.

Pero en el siguiente momento, Yukime sintió una presión abrumadora.

Esta tremenda presión, que venía del deprimido John, se apoderó de ella.

“¡¿Qué?!”

“¿Realmente… Piensas.. Eso…?”

John habló con una voz profunda que parecía provenir directamente de las profundidades del abismo.

¡¿Qué es esta presión?!

Esta no es una fuerza causada por la magia, era más parecida a la fuerza pura de su voluntad.

Parecía que el análisis de Yukime estaba equivocado.

La estaba probando. ¡Para ver si Yukime era digna de ser su compañera o no!

Pero… ¡¿Pasé algo por alto?!

Yukime examinó cuidadosamente el flujo de la conversación.

Y luego se dio cuenta de algo.

¡Es la diferencia fundamental entre el Banco Mitsugosi y la Gran Alianza del Comercio!

El Banco Mitsugoshi mantiene el dinero de sus clientes y emite billetes a cambio de esa cantidad.

Pero la Alianza es diferente. Emitieron billetes desde el principio utilizando sus marcas y la confianza de los ciudadanos en los billetes que está difundiendo Mitsugoshi Co.

Anteriormente, las grandes empresas también se dedicaban a prestar dinero, pero no hubo muchos casos en los que utilizaron el dinero de sus clientes. No fue hasta el establecimiento de la Gran Alianza del Comercio que los depósitos de las personas comenzaron a ser utilizados por estas empresas como fuentes para prestar dinero. Sin embargo, el número de depósitos sigue siendo pequeño. Por lo tanto, la mayoría de los billetes emitidos por la Gran Alianza del Comercio provienen de sus propios fondos.

En otras palabras, hay una gran brecha entre los ingresos del Banco Mitsugoshi y los de la Gran Alianza del Comercio, con Mitsugoshi Co. a la cabeza.

La Alianza ya ha emitido un gran número de billetes y los ha prestado a sus clientes a bajo interés para competir con el Banco Mitsugoshi.

Por cierto, a medida que Mitsugoshi Co. continuaba introduciendo nuevos productos, aumentaban la demanda, las personas gastaban su dinero en el Banco Mitsugoshi y luego distribuían sus billetes a cambio del dinero de sus clientes, lo que permitía que el flujo de mercancías circulara. El reino florecería con la prosperidad sin precedentes de la economía y el crecimiento de la inversión. Lo cual llevaría a las personas a pedir más préstamos para sus negocios, y eso llevaría a la Alianza del Comercio a hacer lo mismo para competir, pero no tendrían los fondos para otorgar tales préstamos.

Los billetes de la Alianza se están extendiendo más allá de lo imaginable. Aunque hay algunas personas que piden dinero prestado a la alianza, pocas personas mantienen su dinero con ellos. Como ya han depositado su dinero en el Banco Mitsugoshi, y solo unas pocas personas estaban dispuestas a transferirlo a la Alianza.

Lo que significa que…

“Los billetes se emiten diez veces más que los fondos reales y se distribuyen en una cantidad que excede las expectativas. Los billetes son un verdadero vale de dinero en efectivo. En otras palabras, incluso si una décima parte de los billetes se cambian por dinero, la Alianza…”

Esto es realmente grave; aunque el establecimiento del crédito implica este tipo de riesgos, sería peligroso seguir aumentando el número de billetes de este tipo.

Pero la Alianza tiene que emitir más billetes para competir con el Banco Mitsugoshi, y en el futuro, la diferencia entre el número de fondos y de billetes emitidos seguirá aumentando.

El peligro se elevará más allá de toda reparación.

Cuando lo haga, la Alianza quebrará… ¡¿De ninguna manera?!

“¡¿Estás planeando destruir intencionadamente su confianza ganada emitiendo un gran número de billetes falsos, esencialmente haciendo que se vayan a la bancarrota?!”

En esta situación, no sabemos cuándo quebrará la Alianza. Pero es posible manipular el momento en que quiebren planificando el momento en que los billetes falsificados circulen en el mercado. De este modo, la Alianza dejará de disponer de los fondos necesarios para canjear billetes o para apoyar a sus empresas. Las personas perderán su confianza en la Alianza, y cuando eso ocurra, querrán retirar sus fondos de la Alianza. Al mismo tiempo, podemos cambiar nuestras falsificaciones por dinero en efectivo real, agotando aún más las finanzas de la Alianza.

Destacarían los talleres a gran escala para la producción de billetes falsos, pero Yukime tiene una base en la Ciudad Outlaw que podría servir de coartada. Cuanto menor sea el tiempo necesario para que la Alianza quiebre, menor será el riesgo de que se descubra su operación de falsificación. Y para cuando la Alianza lo sepa, habrán colapsado, y una gran suma de dinero ya habrá llegado a las manos de Yukime.

Yukime finalmente entendió porque John dejó caer sus hombros desanimado.

Estaba decepcionado con Yukime, decepcionado por su incapacidad para entender el significado de producir billetes falsos y tener que probarla.

Notando ese hecho, Yukime se estremeció.

“Pero aunque la Alianza sea aplastada por eso, el Banco Mitsugoshi aún permanecerá.”

Por el contrario, existe incluso la posibilidad de que el Banco Mitsugoshi gane y se fortalezca aún más.

La presión de John se detuvo repentinamente.

Y después de unos segundos….

“¿Realmente piensas eso?”

“¡¡Qué!!!”

Una presión varias veces mayor que la anterior fue liberada repentinamente por John.

¿Qué…? ¡¿Pasé algo por alto otra vez?!

Yukime buscó desesperadamente la respuesta y se dio cuenta.

¡¡Ya veo!!

“La Alianza no venderá los billetes sin poder canjearlos a Zeni…. Entonces las personas, naturalmente, no tendrán ninguna duda sobre los billetes de Mitsugoshi. Sin embargo, el Banco Mitsugoshi también se encarga de la distribución de créditos. Si no pueden cambiar los certificados de la alianza por los suyos, también se irán a la bancarrota, después de eso tendremos un montón de dinero en efectivo sobrante.”

Y entonces podremos comprar las tecnologías e instalaciones de Mitsugoshi Co. con el dinero acumulado de los billetes falsos.

John no propuso la creación de billetes falsos con ideas poco claras. Este es un plan calculado con precisión.

Antes, John-han dijo, “¿Es este trozo de papel realmente digno de la confianza de la gente?”

Y esa frase ya implicaba el colapso del sistema de crédito.

Incluso se molestó en explicar el modus operandi del Banco Mitsugoshi….

Tenía la intención de aclarar la diferencia entre el Banco Mitsugoshi y la Alianza, y de sugerir el peligro que hay detrás de ello.

¡¿Sus palabras fueron pistas todo el tiempo?!

Ante su vasto intelecto, por la espalda de Yukime corrió sudor frío.

Pero eso no fue el final.

“¿Realmente piensas eso?”

“¿¡Qué!?”

La presión liberada por John aumentó aún más.

¡¿Pasé algo más por alto?!

Yukime busca desesperadamente la respuesta, pero no surge ninguna.

John está observando a Yukime mientras sus ojos miraban directamente a los de ella desde detrás de su máscara.

¡Esto es MALO! ¡Muy Malo!

¡Si no digo nada! Se decepcionará aún más…

“….lo estoy pensando, pero no puedo ver qué más he pasado por alto.”

Yukime lo miró y murmuró…, pero no había agujeros en su plan… no podía imaginar qué más paso por alto…

Yukime lamentó su incompetencia y se preparó para ser reprendida….

Pero…. la presión desapareció.

“Así es…”

“…¡Oh!”

¡Era una trampa!

Si Yukime hubiese cedido a la presión y actuado irresponsablemente, seguro que la habría reprendido sin dudarlo.

Para ser honesto, puedo entender que buscar este tipo de respuesta es la respuesta correcta.

Lo último que John probó fue la honestidad de Yukime.

Apenas conseguí la respuesta correcta y se me reconoció como su compañera.

Entendiendo esto, Yukime se recostó en el sofá y sintió que su cintura perdía fuerza al comenzar a relajarse.

Pero tengo que compensar toda la decepción que he causado.

“Hagamos los billetes falsos, déjame la fabricación y distribución a mí. Este plan será una carrera contra el tiempo. El dinero falsificado se cambiará por una gran suma de dinero real, y pronto la Alianza quebrará antes de que se den cuenta. Incluso si las noticias sobre la falsificación de dinero se extienden, la investigación llevará algún tiempo. Yo también me encargaré de ello, pero seguramente tú también cooperarás, ¿verdad? John-han.”

“Fumu.” << Nota: 'Fumu' en estos casos es utilizado por el Personaje Principal para afirmar cosas sencillas. >>

“Te diré los detalles más tarde…”

“Fumu.”

John dijo cuando jugaba con la moneda de oro en la mano. Al tirar la moneda al aire, cae, haciendo un sonido agudo de ‘clink’.

Mientras Yukime se distrajo mirando la moneda que caía, se dio cuenta de que John ya se había desvanecido antes de que ella pudiese notar cualquier señal de que él desapareciera.

La rodante moneda de oro se detuvo al pie de Yukime.

Yukime entonces tomo la moneda y jugó con ella de la misma manera que John lo había hecho con sus dedos.

“Así que ese es John… El hombre al que llaman Shadow…”

Qué hombre… ¿Cómo decirlo…? Qué atrevido. Qué poder….

“Es un hombre realmente raro y espléndido… eh.”

Yukime respiró hondo.

Al principio Yukime lo contrató, esperando solo su fuerza, pero no era solo un hombre con poder. También tiene una inteligencia inmensa y el coraje para tratar y manejar a sus enemigos a su antojo.

Cuando se entere de mi verdadera meta… ¿se enfadará? O tal vez ya lo sabe…

Yukime sonrió un poco con tristeza.