Reciente

sábado, 17 de agosto de 2019

Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute - Capítulo 64

Capítulo 64. ¡Novatadas Espartanas De Un Festival Regular!


“Eres un aficionado, ¿verdad? Puedo decirlo con una mirada.”

Annerose camina hacia mí y se detiene apenas a su alcance.

Ella tiene ojos azules claros que brillan con una voluntad fuerte, y su cabello del mismo color está cortado a la altura de los hombros.

“Tienes una espada barata y un cuerpo de aspecto débil.”

Annerose golpea ligeramente mi espada y mi cuerpo con su dedo índice.

“Aunque las espadas utilizadas en el torneo están embotadas, si las tomas a la ligera, puedes morir.”

Entonces, una vez más, ella me lanza una mirada penetrante.

La miro a los ojos, y pienso por un momento. La reacción que debería mostrar aquí es……

“Te aconsejo que no juzgues un libro por su portada.”

Entonces, diciendo eso, me alejo de Annerose.

De hecho, el escenario con el que voy aquí es que luzco débil, pero en realidad soy muy fuerte. Y, por lo tanto, sería contrario si me muestro diferente aquí.

El mejor efecto es si les hago pensar ‘este tipo es débil, pero seguro es presuntuoso’.

“¿Qué pasa con esa actitud? Y aquí yo estoy realmente preocupada…”

“No lo necesito. Guárdalo para alguien que lo necesite.”

Ah, claro, tengo que recordar usar el pronombre ‘ore’ para referirme a mí mismo.

<< Nota: Hay muchas opciones en japonés para el pronombre ‘Yo’, dependiendo del género, la edad, el estatus relativo con respecto a la persona con la que se conversa, etc. ‘Ore’ es el más masculino, hasta el punto de que en algunas situaciones puede parecer excesivamente agresivo. >>

“Hablo en serio, tu realmente…”

“Oye, mocoso, eso fue una advertencia, no un consejo. Y las advertencias deben tomarse en serio.”

Abruptamente, un hombre interrumpe nuestra conversación.

Si tengo que usar un símil para describirlo, entonces es como un luchador profesional de aspecto rudo. Sin embargo, la espada en su cintura es bien utilizada, y las diversas cicatrices en su cara emiten un aura de 'veterano de campo de batalla'.

De hecho, entre todos los presentes, parece ser el más fuerte después de Annerose y de mí.

“Yo soy Quinton. Ya participé en el Festival varias veces, y cada vez que veo a personas débiles como tú, eso arroja agua fría sobre la audiencia. ¿Qué tal si vuelves corriendo a casa y chupas las tetas de tu mamá?”

El ridículo descaro de Quinton es recibido con voces de aprobación y risas vulgares de los alrededores.

Pero le lanzo una mirada de reojo a Quinton y luego me burlo.

“Al menos, soy más fuerte que tú.”

La cara de Quinton se pone furiosa.

“¡Gyahaha! ¡Quinton, estás siendo menospreciado!”

“Quinton, ¿vas a dejar que un pequeño perro te corte la boca?”

Las cejas de Quinton se rompen por las burlas, y él me agarra por el cuello.

“Oi, será mejor que tengas cuidado con tu lengua. ¿Quién coño dijiste que es más fuerte que yo?”

Yo no contesto.

Pero levanto una esquina de mi boca en una mueca de desprecio otra vez.

“¡Parece que necesitas algo…… de educación!”

Entonces, diciendo eso, me arroja.

Choco contra algunas personas, luego ruedo en el suelo.

“¡Sí, muéstrale quién es quién!”

“¡Gyahaha, asegúrate de ir fácil con él!”

La gente alrededor de Quinton y de mi lo vuelve un ring. Como se espera de estas personas que se ganan la vida con la violencia, seguramente saben cómo reaccionar.

“Esta es tu última oportunidad para disculparte.”

Entonces dice Quinton mientras hace sonar su cuello con los sonidos de koki koki.

“Su estándar realmente es bajo.”

Sacudo la cabeza con un ‘yare yare’.

“¡Hijo de put*, te MATARE!”

Quinton me ataca con un puñetazo.

Para ser honesto, el combate sin armas en este mundo está casi por completo sin desarrollar. Es más, la gente es más fuerte cuando usa un arma, por lo que las únicas oportunidades para el combate sin armas son cuando el luchador es mucho más fuerte o cuando el luchador se ha visto acorralado hasta ese punto. De lo contrario, el combate sin armas casi nunca sucede.

Si hay un torneo de combate sin arma, sin duda tomaría el primer lugar. Esa es la cantidad de confianza que tengo.

Las diversas formas en que puedo reaccionar a esta situación pasan por mi mente.

Contrarrestar con un gancho recto o derecho izquierdo sería simple pero efectivo. Detenerlo con un jab o una patada frontal y esperar y ver seria seguro. No hacer nada e ir completamente a esperar y ver sería aún más seguro. Encontrarlo con un codo o una rodilla sería muy efectivo. Abordarlo y luego encerrarlo en una cerradura conjunta sería bueno también.

Si esta fuera una pelea real con un enemigo fuerte, definitivamente iría con el jab. Pero no con un puño, sino con la palma extendida, los cinco dedos apuntando a sus ojos.

Pero contra el mero Quinton, no hay necesidad de ir tan lejos. En primer lugar, yo … ni siquiera tengo ganas de pelear todavía.

“¡¡ORA!!”

El puño de Quinton se hunde en mi mejilla.

Luego me enviaron volando de forma llamativa, chocando contra la pared humana que nos rodea.

“¡Hay más de donde vino eso!”

Los golpes de Quinton caen sobre mí.

Derecha, izquierda, derecha, izquierda, izquierda, izquierda.

Me permito seguir golpeándome sin levantar mi propia mano, luego colapso arbitrariamente por mí mismo donde creo apropiado.

“¡Este tipo es débil! ¡Él es maldit*mente demasiado debil!”

“¡Gyahaha, entonces él es una pequeña basura después de todo!”

La burla de la audiencia es música para mis oídos.

“¿Está demasiado asustado para hacer algo? ¡Qué tonto!”

Quinton me mira y se burla.

“Mis puños no son tan baratos como para ser usado en personas como tú.”

Así que digo mientras miro a Quinton y sonrío.

“¿Entonces no has tenido suficiente?”

“¡¡Para ya!!”

El puño levantado de Quinton es detenido por la voz de Annerose.

“Ya has ido demasiado lejos. Si todavía estás ansioso por pelear, entonces yo seré tu compañera.”

Annerose mira a Quinton.

“¡Oye, la señorita dijo que sería tu compañera!”

“Gyahaha, ¿puedes ser mi compañera?”

En contraste con las burlas, la cara de Quinton se vuelve sombría.

Dejando atrás un ‘tch’, gira sobre sus talones.

“¿Qué pasa, Quinton? ¿Vas hacer Piss?”

“¿Qué aburrido, ya ha terminado?”

Cuando Quinton se va, el anillo humano también se deshace.

“Lo siento, no preví que se convirtiera en eso.”

Annerose extiende una mano.

Me levanto ignorando esa mano.

“Si realmente quisieras, podrías haberlo detenido en cualquier momento. ¿Me equivoco?”

Annerose se estremece ante mi pregunta.

“En lugar de algo que no puedes recuperar de ti durante el torneo, pensé que sería mejor que aprendieras una lección aquí primero. Pero él realmente fue demasiado lejos. ¿Tus heridas están bien?”

Annerose se dirige hacia mí, pero la intercepto con una mano.

“No hay problema.”

“Pero tú …… ¿eh?”

Parece que Annerose lo ha notado. A pesar de haber sido golpeado tantas veces, no hay heridas obvias en mí.

Si tengo que señalar una, lo único que puedo levantar es el pequeño corte en el costado de mi boca.

Utilizo un pulgar para limpiar la sangre que fluye lentamente junto a mi boca, luego me doy la vuelta para irme.

“El sabor de la sangre … cuánto tiempo ha pasado …”

Así que murmuro en voz baja lo suficientemente fuerte como para que Annerose me oyera.

“……! ¡Espera! ¿Cuál es tu nombre?”

Siento su fuerte mirada en mi espalda.

“…… Jimina.”

Con eso, desaparezco en el mar de las personas.

Luego hago una pose de valor.

¡Oh sí!

Lo he hecho con éxito.

“El pequeño don nadie que todos subestiman, ¡pero una pequeña minoría se ha dado cuenta de que podría no ser lo que parece!”

Me encanta este cliché.

En mi opinión, aquellos que revelan su fuerza antes de que comience el torneo son meros terceros.

¿Dónde está la diversión en eso? ¿De qué sirve revelar tu verdadera fuerza en el lugar menos interesante posible?

Ser subestimado por todos antes de que comience el torneo es lo correcto. Luego, cuando comienza el torneo, haces que más y más personas piensen: “Espera, ¿ese tipo no es muy fuerte?” Entonces, solo en el clímax, revelas tu verdadera fuerza para hacer que la gente diga “Demonios, ese tipo era en realidad todo este tiempo fuerte?!” Eso sí que es un excelente desarrollo.

Mantener el control sobre la impresión de la audiencia de mi hasta ese crucial momento es la tarea que me han encomendado durante este Festival del Dios de la Guerra.

Organizo esta sesión de reflexión de una sola persona mientras me escondo en las sombras.

Luego, después de confirmar que Annerose y el resto se han ido, secretamente vuelvo a la fila y completo mi registro.