Reciente

martes, 13 de agosto de 2019

Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute - Capítulo 40

Capítulo 40.  Lo Que Es Verdaderamente Importante



En la noche, la luz del fuego distante ilumina débilmente la habitación del vicedirector.

En esa habitación oscura, hay una figura moviéndose.

La figura saca varios libros de las estanterías y los tira al suelo y los prende.

El fuego pequeño se alimenta con más y más libros, hasta que crece hasta el punto donde la habitación está muy iluminada.

La figura ahora iluminada se revela como un hombre delgado, vestido de negro.

“¿Qué estás haciendo en un equipo así… Vice-director Ruslan?”

La delgada figura tiembla. Pensó que había estado solo en la habitación, pero sin que él se diera cuenta, aparentemente tenía compañía en la forma de un adolescente.

El muchacho está sentado en el sofá, con las piernas cruzadas, leyendo tranquilamente un libro.

Él es un chico de pelo negro con una cara que se puede encontrar en cualquier lugar. Sin embargo, el chico no escatima ni una mirada al hombre de negro ni al fuego en expansión, concentrado solo en su grueso libro. El sonido de él pasando una página parece anormalmente fuerte.

“Entonces, lo notaste.”

Entonces dice el hombre de negro. Luego se quita la máscara, revelando el rostro de un hombre de mediana edad. Con su pelo de sal y pimienta en un estilo barrido, es indudablemente el Vice-director Ruslan.

Ruslan arroja su máscara al fuego, luego se quita su traje negro y también lo arroja.

La habitación se vuelve más brillante por una muesca.

“Solo como referencia, ¿puedes decirme cómo lo descubriste, Sid Kagenou-kun?”

Ruslan se sienta en el otro sofá frente a Sid.

“Podría decirlo con una mirada.”

Sid le lanza una mirada a Ruslan, luego vuelve a su libro.

“Una mirada, dices. Entonces tal vez fue mi paso, o mi postura… bueno, de cualquier forma, tienes un ojo muy agudo.”

Ruslan estudia a Sid, mientras Sid continúa leyendo su libro.

Las sombras de los dos generadas por el fuego parpadean y cambian.

“Como referencia, ¿también puedo preguntarte algo?”

Entonces pregunta Sid mientras aún mantiene sus ojos en su libro.

Ruslan le pide sin palabras que continúe.

“¿Por qué estás haciendo esto? Realmente no te dije que detengas este tipo de pasatiempo.”

“’Por qué’, eh … la historia va a tener que durar bastante tiempo.”

Así murmura Ruslan mientras se cruza de brazos.

“Hace mucho tiempo, me había parado en el pináculo. Fue antes de que siquiera nacieras.”

“He oído que tomaste el campeonato en el Festival del Dios de la Guerra.”

“El Festival está muy lejos del pináculo. El verdadero pináculo está mucho más adelante. Aunque no creo que lo obtendrías incluso si te lo dijera.”

Ruslan se ríe. No hay desprecio allí, solo una sensación indistinta de cansancio.

“Justo después de llegar al pináculo, me enfermé, lo que me obligó a dar un paso atrás. Después de todos mis esfuerzos arañando mi camino hacia arriba, mi gloria duró solo por el más breve de los momentos. Luego tuve que concentrarme en buscar un método para curarme a mí mismo, hasta que finalmente vi la posibilidad de hacerlo en una investigadora de artefactos llamada Luclaire.”

“¿Esta historia va a ser larga?”

“Un poco sí. Entonces, Luclaire era la madre de Sherry. Ella era demasiado inteligente, como para ser odiada por todo el mundo académico en general. Sin embargo, su conocimiento y habilidad como investigadora era indiscutiblemente la mejor del mundo, por lo que estaba en una posición muy conveniente para mí. Por lo tanto, decidí apoyar su investigación y logramos reunir muchos artefactos.

Luclaire investigaría los artefactos, luego usaría sus resultados. Ella no tenía ningún interés en la riqueza ni la fama, así que tuvimos una buena relación. Entonces, un día, encontré el Ojo de Avaricia. Es el artefacto que había estado buscando todo este tiempo.

Pero Luclaire… esa mujer tonta, llamó al Ojo de Avaricia “peligroso” e intentó postularse al país para hacerse cargo de él. Es por eso que tuve que matarla. Comencé a apuñalarla desde sus extremidades, y poco a poco fui abriéndome camino hacia adentro, hasta que finalmente apuñalé su corazón e incluso le di un último giro.”

Sid cierra los ojos para escuchar, con su libro todavía abierto.

“Así que pude mantener el Ojo de Avaricia, pero la investigación aún no estaba completa. Sin embargo, rápidamente encontré otra investigadora conveniente: la hija de Luclaire, Sherry. Ella no sabía nada, no dudaba de nada, y simplemente se dedicó a mí. Todo mientras permanece ignorante del hecho de que soy yo quien le arrebató a su madre. Mi dulce, dulce y tonta hijastra.

Gracias a los esfuerzos de la madre y de la hija, la investigación sobre el Ojo de Avaricia finalmente se completó. Todo lo que quedaba era preparar un escenario para absorber la magia y encontrar un chivo expiatorio conveniente. Y hoy… es el mejor día de mi vida, el día en que finalmente se logrará mi sueño.”

Ku ku ku, ríe Ruslan.

“Entonces, ¿cómo fue, fue una buena referencia?”

Sid abre los ojos ante la pregunta de Ruslan.

“De acuerdo, entiendo la esencia general de eso ahora. Pero… solo hay una cosa que quiero confirmar.”

“Pruébame.”

“¿Es realmente cierto que mataste a la madre de Sherry y solo estás usando Sherry?”

Sid quita los ojos de su libro y mira directamente a Ruslan.

“Por supuesto que es verdad. ¿Qué? ¿Estás enojado, Sid-kun?”

“Me pregunto… en realidad, soy alguien que claramente diferencia entre cosas que son importantes para mí y cosas que no lo son.”

Sid baja sus ojos ligeramente.

“¿Puedo preguntar por qué?”

“Para no distraerme, creo. Tengo algo que realmente quiero lograr, y que algo está muy lejos. Es por eso que seguí reduciendo.”

“¿Reduciendo?”

“A medida que la mayoría de la gente vive, las cosas que consideran importantes crecen en proporción. Hacen amigos, encuentran un cónyuge, consiguen un trabajo… de esa manera, crece. Pero yo hice lo contrario. Seguí recortando cosas mientras vivía. No necesito esto, no necesito lo otro. De esa manera, después de recortar hasta el fondo, finalmente determiné lo que es verdaderamente importante para mí. Ahora vivo solo por esa pequeña cosa, así que realmente no me importa mucho todo lo demás.”

Sid cierra su libro con un chasquido audible. Se levanta y arroja el libro al fuego.

“¿Entonces quieres decir que no te importa en absoluto la estúpida pareja de madre e hija?”

“No exactamente. Dije que realmente no me importa, que no me importa para nada. En este momento, me siento un poco… irritado, supongo.”

Entonces Sid saca la espada de su cintura.

“Ya es hora de que empecemos. Tengo la sensación de que seremos interrumpidos si nos demoramos demasiado.”

“Buena idea. Bueno, entonces, creo que es hora de que nos separemos.”

Ruslan se pone de pie y también saca su espada.

Las dos hojas blancas brillan a la luz del fuego, y el resultado se decide en un instante.

La espada de Ruslan perfora el pecho de Sid, enviando sangre fresca al vuelo.

El cuerpo de Sid se estrella atravesando la puerta de la habitación por el impulso del ataque, directo al ahora ardiente pasillo. El cuerpo del chico es inmediatamente tragado por las llamas carmesí, desapareciendo de la vista.

“Adiós, joven.”

Ruslan coloca su espada en su funda. El fuego del pasillo está comenzando a invadir su habitación, su poder crece con cada minuto que pasa. Pero en el momento en que Ruslan gira y esté a punto de irse…

“¿A dónde vas?”

“¡……!”

Una voz que suena como una reverberación desde las profundidades de la tierra lo alcanza. Cuando Ruslan se da vuelta, ve a un hombre de negro azabache parado allí.

Su rostro está cubierto con una máscara de mago, y la capucha de su abrigo largo está tirada hacia adelante profundamente, pero ese abrigo ahora está ardiendo con llamas rojas. Sin embargo, el hombre no muestra señales de que lo moleste para nada, solo que saca silenciosamente su cuchilla negra.

“¡Tú está……!

Ruslan levanta su propia espada.

“Soy Shadow, el que acecha en las sombras y caza en las sombras…”

“Así que eres ese bastardo de Shadow…..”

Ruslan, que está sosteniendo su cuchilla blanca, se enfrenta a Shadow, quien balancea sin cuidado su espada negra.

Después de mirarse el uno al otro por un rato, es Ruslan quien primero se retira.

“Ya veo, eres fuerte de hecho.”

“Hou……”

“Yo también soy alguien que vivía de la espada. Solo por mirar desde tu exterior, puedo obtener al menos una lectura general sobre mi oponente. El yo actual no es rival contra ti. Así que tendré que ir con todas mis fuerzas desde el principio.”

Ruslan saca una pastilla roja del bolsillo de su pecho y la traga. Luego también saca el Ojo de Avaricia y su controlador.

“El Ojo de Avaricia revela su verdadero valor solo cuando las dos partes se combinan. Me gusta esto.”

Con un clic, los dos se unen.

Abruptamente, las dos piezas lanzan una luz blanca brillante, en medio de la cual se pueden ver letras de un antiguo idioma estallando.

Una espiral de letras antiguas gira alrededor de la habitación. Riéndose maniáticamente, Ruslan empuja el artefacto contra su propio pecho.

“¡Aquí y ahora, renaceré!”

El artefacto se hunde en el pecho de Ruslan.

Como si se estuviera hundiéndose en el agua, el artefacto pasa a través de su ropa y su carne.

“¡¡OOOOOOOOoooooooHHHHHHHH !!”

Ruslan se araña furiosamente el pecho mientras ruge a todo pulmón.

Las letras antiguas convergen en Ruslan, talladas sobre su cuerpo.

La luz blanca se vuelve cada vez más brillante, hasta que tiñe la habitación de blanco puro.

Y entonces.

Después de que se apaga la luz, está Ruslan, con una rodilla.

Lentamente se levanta, mientras el humo blanco se eleva de su cuerpo. Cuando levanta la cara, se puede ver que hay letras minúsculas y brillantes marcadas en su rostro, parecidas a un tatuaje.

“Sí… este es el sentimiento… el poder, siento el poder que corre a través de mí… ¡¡¡ME HE CURADO…… !!”

La magia explota en violentos torrentes que emanan de Ruslan, haciendo que las llamas se doblen.

Una segunda mirada revela que las letras brillantes no solo están en su rostro, sino también en su cuello y sus manos.

“¿¡Lo entiendes, la sensación de este poder furioso!? ¡¡Esta magia que sobrepasa todos los límites humanos!!”

Entonces Ruslan comienza a reír.

“En primer lugar, ahora voy a intentarlo contigo.”

Ruslan desaparece.

En el siguiente instante, reaparece detrás de Shadow, su espada ya está en medio de un ataque en un punto ciego.

Suena un estruendo agudo, y el aire que los rodea se hace añicos.

“Hou, buen trabajo bloqueando eso.”

Shadow está allí de pie, de espaldas a Ruslan. Solo su espada negra azabache está detrás de él, bloqueando la espada de Ruslan.

Ruslan le da más fuerza a su espada, pero Shadow ni siquiera tiembla.

“Parece que te había subestimado un poco. ¿Qué tal esto entonces?”

Ruslan desaparece una vez más.

Esta vez, el repiqueteo agudo suena varias veces en rápida sucesión.

Cada vez que se escucha el sonido, se puede ver que la espada de Shadow había cambiado ligeramente de posición. Solo el más breve de los movimientos, el mínimo movimiento necesario para bloquear perfectamente cada ataque entrante.

Después del cuarto clang, Ruslan reaparece frente a Shadow.

“Pensar que podrías bloquear incluso esos. Muy bien, reconoceré tu fuerza.”

Luego mira a Shadow con una sonrisa llena de confianza.

“Con respecto a esa fuerza, también me pondré serio.”

La postura de Ruslan cambia.

Levanta la espada por encima y comienza a reunir una enorme cantidad de magia. Con una luz cegadoramente blanca, su espada se convierte en el ojo de un remolino de magia.

“Puedes presumir en tu próxima vida de haberme hecho ponerme serio.”

Su ataque se precipita hacia Shadow con una fuerza y ​​velocidad increíbles.

Pero.

Incluso eso es fácilmente repelido por la cuchilla negra.

“¡¿Qué?!”

Las chispas saltan debido al choque.

“¿¡Puedes manejar incluso eso?!”

“No me digas… que esto es todo lo que eres capaz de hacer”

Los dos se miran el uno al otro muy cerca.

“Guh …… ¡No, acaba de comenzar!”

La espada de Ruslan se acelera.

Sus post-imágenes pintan exquisitos arcos en el aire mientras danza furiosamente.

“¡¡UUUUUOOOOOOOOOHHHHHHHHHHHHHH!!”

La espada blanca destella en ataque tras ataque con el acompañamiento del rugido de Ruslan, pero todo es repelido por la espada negra.

“¡¡AAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHH!!”

Los cortes blancos chocan repetidamente con la cuchilla negra azabache, llenando el aire de chispas y el sonido casi incesante del metal contra el metal.

Como una especie de música brutal y bárbara, los sonidos suenan y añaden una nueva dimensión a la noche ardiente.

Pero eventualmente, llega a su fin.

Después de un último giro de la cuchilla azabache, Ruslan es enviado volando. Su cuerpo se estrella contra su escritorio antes de caer al suelo.

“Guh …… h-, ¿cómo puede esto ser……!”

Suprimiendo el dolor que recorre todo su cuerpo, Ruslan se levanta lentamente. Sus heridas sanan a un ritmo visible, pero la luz de las letras antiguas en su piel se atenúa en proporción.

“Pensar que sería una batalla tan dura. Kuku, realmente eres algo de verdad. Pero independientemente de lo fuerte que seas, ya estas acabado.”

“¿Acabado, dices?”

“Hah, ya hice todos los preparativos necesarios para que todo este incidente sea culpado a ti y a tu Shadow Garden. Evidencia, testigos, lo tengo todo. No importa cuán grande seas en la lucha, ni siquiera te servirá para nada.”

Ruslan se ríe. Su semblante retorcido observa de cerca a Shadow para ver su reacción.

Sin embargo, Shadow también se ríe. Emanando desde detrás de su máscara, es una risa baja, muy baja que se derrama.

“¿D- de qué te ríes…?”

“Tú. Pensar que llamarías algo en ese nivel “el final”. Oh, tonto.”

“Estás siendo un pobre perdedor.”

Entonces dice Ruslan, la sonrisa desapareció de su rostro.

Shadow niega con la cabeza. Condescendientemente, incluso, como si se estuviera burlando de Ruslan por su falta de comprensión.

“Desde el principio, nuestro camino nunca ha sido el de los justos. Pero tampoco es el camino de los malvados. Somos los que simplemente caminamos en nuestro propio camino.”

Entonces Shadow abre sus brazos, su capa haciendo un chasquido audible del gesto.

“Si puedes, tráenos todos los pecados del mundo. ¡Lo soportaremos todo! Pero nada va a cambiar seguiremos haciendo lo que deberíamos hacer.”

“¿Estás diciendo que no tienes miedo de tener al mundo entero como tu enemigo? ¡Eso es pura arrogancia, Shadow!”

“Entonces, ¿qué tal si vienes y tratas de aplastar mi arrogancia?”

Ruslan se precipita con un aullido.

Luego su espada blanca se balancea desde arriba, cortando directamente hacia Shadow.

Ese ataque que debería haber dividido la cabeza de Shadow se extravía en el último segundo.

“¡¡Qué!!”

Danzas de sangre fresca.

La muñeca izquierda de Ruslan está atravesada por una cuchilla negra azabache.

Inmediatamente, Ruslan cambia a usar su mano derecha y retrocede.

Pero.

“¡¡QUÉ!!”

Esta vez, es su muñeca derecha la que se perfora.

Ruslan sigue tratando de retroceder, pero Shadow lo persigue.

“¡Guh …… gah ……!”

Bajo un ataque de puñaladas más rápido de lo que sus ojos pueden seguir, Ruslan ni siquiera puede reaccionar cuando su cuerpo se mancha de sangre.

Las innumerables embestidas le perforan las muñecas, luego los pies, luego los brazos, luego los muslos, gradualmente avanzan hacia adentro.

“Desde las extremidades, luego trabajando gradualmente hacia adentro……”

La voz baja de Shadow retumba entre los empujes.

“Entonces finalmente es el corazón, con un giro… ¿verdad?”

En el instante en que Shadow pronuncia esa frase, su espada negro azabache atraviesa el pecho de Ruslan.

“¡¡Cómo……!!”

Incluso mientras escupía sangre de su boca, Ruslan intenta sacar la espada de su pecho, resistiendo desesperadamente.

Los ojos de Ruslan chocan con los ojos del chico detrás de la máscara.

“¡Bastardo, eres…!”

Justo cuando Ruslan está a punto de decir algo, la cuchilla de azabache se retuerce.

“¡Gah, agah …… aaa ……!”

Luego, la cuchilla azabache es tirada hacia atrás, causando que salga una gran cantidad de sangre. La luz en los ojos de Ruslan y las antiguas letras de su piel se desvanecen gradualmente.

Todo lo que queda es el cadáver demacrado de un hombre de mediana edad.

En ese momento.

Un pequeño grito atraviesa el aire.

“Padrastro……”

Shadow se da vuelta con su ropa teñida con la sangre de Ruslan… y ve a una adolescente de pelo rosa en la puerta.

“¡PPPPAAADDRAASSTTTOOO!”

La chica de pelo rosa pasa corriendo junto a Shadow, yendo derechito al cadáver de Ruslan.

“Nooo … padrastro … ¿por qué … PORQUÉ ……?”

Ella se aferra al delgado cadáver mientras las lágrimas corren por su rostro, pero su padrastro nunca volverá a moverse.

Las lágrimas de la chica en como lluvia sobre la cara de Ruslan.

Shadow mira a la chica con el corazón roto, luego se da vuelta.

“No hay necesidad de que lo sepas…”

Luego desaparece en las profundidades de las llamas carmesíes, con el desgarrador gemido de la chica sonando en sus oídos.