Reciente

viernes, 9 de agosto de 2019

Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute - Capítulo 13

Capítulo 13. Por Cierto, Estoy En La Facción Zenón


Dos semanas después de eso, de alguna manera me las arreglo como el novio de Alexia. De vez en cuando me molestan otros estudiantes, pero hasta ahora todo está dentro de niveles tolerables.

Más que cualquier otra cosa, Zenon-sensei no ha venido a golpearme ni a “resolver” cosas con ningún enfoque directo que implique violencia, así que al menos eso es un alivio.

En cuanto al hombre en cuestión, continúa dándome a Alexia y a mí una orientación apropiada y reflexiva durante las clases. Ya no viene a conversaciones casuales, pero claramente es un adulto capaz de mantener la separación entre lo público y lo privado.

En comparación con eso.

“Ese hombre realmente me irrita. Parece que él es todo eso solo porque es un poco bueno con la espada.”

Cuando estamos ante las personas, por supuesto ella tiene su acto y todo, pero cuando estamos solos, sus palabras se convierten en un tornado de vilipendio.

“Sí, sí, eso es correcto.”

Soy más o menos un yes-robot. Aprendí desde el principio que cualquier refutación sería solo una pérdida de tiempo.

“Pochi, también viste esa sonrisa absolutamente sombría suya, ¿no es así?”

“Sí, sí, lo hice.”

Se ha convertido en nuestra rutina regresar a los dormitorios después de la escuela a través de un camino más largo por el bosque que pocos estudiantes usan.

Durante ese tiempo, simplemente sigo estando de acuerdo con lo que dice Alexia. Ni siquiera el 10% de eso realmente ingresa a mi cerebro.

Continuamos caminando lentamente por el camino mientras el sol se pone arriba. Mientras que caminar normalmente nos llevaría al otro lado en 10 minutos, tardamos más de 30 minutos. Algunos días, ya puedo ver las estrellas cuando llega el momento, pero paciencia. Algunos días tengo ganas de gritarle que encuentre un muro al azar para hablar, pero paciencia. Puedo soportarlo.

Paciencia, paciencia y más paciencia.

Pero incluso tengo una cosa que realmente necesito decir.

“Ahh, ¿puedo preguntarte algo?”

“¿Qué, Pochi?”

Alexia se sienta en su tocón de su árbol favorito y cruza las piernas.

¿Por qué diablos estás sentada, lárgate y sigue caminando? Es lo que realmente quiero decir, pero sé que no tengo más remedio que sentarme a su lado.

“En fin, ¿qué tiene Zenon-sensei que no te gusta tanto? Objetivamente hablando, como compañero de matrimonio, parece ser una buena atrapada para mí.”

“Tu … ¿estabas escuchando lo que estaba diciendo?”

Alexia parece un poco disgustada.

“¿Todo bien? No me gusta su propia existencia, y todo al respecto de él.”

“Él es guapo, es el Instructor de Esgrima del país, tiene un alto estatus social, tiene dinero y puede demarcar claramente entre lo público y lo privado. Todo en él parece bueno. De hecho, es bastante popular entre las estudiantes, según tengo entendido.”

Mis palabras solo se encontraron con una risa desdeñosa.

“Eso es solo su apariencia externa. Las apariencias se pueden fabricar y mantener tanto como se desee. Como un buen ejemplo, yo.”

“Ya veo, maldita sea es un ejemplo convincente.”

Hablando de eso, Alexia también es muy popular. Poniendo un acto tan profundo que me dan ganas de vomitar a veces cuando lo veo.

“Es por eso que no evalúo a las personas en función de las apariencias.”

“Entonces, ¿cómo evalúas a la gente?”

“Por sus defectos.”

Entonces dice Alexia con una mirada satisfecha de sí misma.

“Un método de juicio verdaderamente negativo. Adecuado para ti.”

“Por qué gracias. Por cierto, el hecho de que solo estés compuesta de defectos y de que no poseas ninguna virtud en absoluto te da una puntuación relativamente alta en mi libro.”

“¡Gracias, es la primera vez que recibo un cumplido que no me hace feliz en absoluto!”

Alexia sonríe irónicamente.

“Es bueno que seas una basura fácilmente identificable. Y es por eso que no me gusta ese hombre.”

“Ya que estamos en el tema, cuéntame algunos de los defectos de Zenon-sensei, entonces.”

“Por lo que puedo ver, no tiene ninguno.”

“Entonces, ¿no es él simplemente perfecto?”

“No hay un solo ser humano que sea perfecto. Si realmente existe, entonces esa persona es un gran mentiroso gordo, o hay tornillos sueltos en su cabeza.”

“Ya veo, ya veo. Gracias por esa respuesta totalmente cansada y prejuiciosa. Realmente aprendí algo hoy.”

“Eres bienvenido, oh Pochi de la interminable lista de defectos. Ve a comprar~!”

Con eso, Alexia saca una sola moneda de oro y la arroja. Salgo a toda velocidad para atraparlo.

Maldita sea, acabo de ganar 100,000 Zeny.

Puse la moneda de oro en mi bolsillo, luego volví con Alexia, que aplaudía con deleite.

“Buen chico, buen chico.”

Ella está acariciando mi cabeza. Paciencia.

“Estás odiando esto, lo estás odiando tanto~”

Mientras me dan palmaditas, una vez más pienso para mí que es un ser humano terrible.

“Se te está mostrando en la cara, ¿sabes?”

“Dejaré que se muestre en mi cara.”

Con una risa ‘fufu’, Alexia vuelve a levantarse.

“Bueno, entonces, es hora de volver.”

“Sí, Sí.”

“Pochi, mañana voy a aplastar su cara molesta con una espada de madera, así que asegúrate de mirarla cuidadosamente.”

Al escuchar a Alexia decir eso, no pude evitar preguntar.

“Esa cosa … ¿en serio vas a hacerlo?”

“¿Qué estás insinuando?”

Alexia se da vuelta y me mira.

Realmente no debería haber preguntado eso. Pero es algo a lo que realmente no puedo hacer la vista gorda.

“Zenon-sensei es de hecho más fuerte que tú. Pero por lo que puedo ver, la diferencia entre ustedes dos no es tan grande como para que lo hagan de una sola vez.”

Me gusta la espada de Alexia. Porque es una espada acumulada a partir de días y días de acumulación, un paso a la vez. Pero cuando se trata de algo real, combate real, hay un elemento innecesario mezclado. Y realmente no soporto ver una espada que reconocí siendo contaminada por ese elemento.

“Es fácil para ti decirlo. ¿Qué sabes, túnica blanca?”

“Claro, es la tontería de un túnica blanca. No hay necesidad de que le prestes atención.”

“Bien, te lo diré. Las cosas no son tan simples como crees.”

“¿Es eso así?”

“No tengo talento. Nací con una gran capacidad mágica, y me gustaría pensar que también he puesto bastante esfuerzo. Me considero relativamente fuerte. Pero incluso con todo eso, nunca podré vencer a un verdadero genio.”

“¿Estás segura?”

“Siempre me han comparado con Iris nee-sama. Existían expectativas de la gente en general, pero incluso más que eso, yo también respetaba mucho a Iris nee-sama y quería alcanzarla. Pero no podía hacer las cosas como Iris nee-sama podría. Lo que cada uno de nosotros tenía desde el principio era demasiado diferente. Así que decidí encontrar mi propio camino para ser más fuerte. Pero como resultado, ¿sabes cómo la gente llama a mi espada?”

Cuando las espadas de las hermanas se levantan en comparación, hay una cierta frase que surge con certeza casi garantizada.

“La espada del plebeyo.”

(N / T: “Plebeyo” aquí se refiere a “una persona común”. A diferencia de un genio. Esto no tiene relación con su condición de princesa).

“Si, eso. Ah, y por cierto, la tuya también es la espada del plebeyo. Muy mal, ¿eh?”

Alexia se ríe de sí misma.

“No creo que sea algo malo en absoluto. Me gusta tu espada, después de todo.”

Al escuchar mis palabras, la respiración de Alexia se detiene por un breve momento, luego ella me frunce el ceño.

“Anteriormente, alguien más también me había dicho esas palabras. Fue Iris nee-sama, en el escenario del Festival del Dios de la Guerra, después de mi desagradable derrota en sus manos.”

“ ‘Realmente me gusta tu espada, Alexia’.”

Con el labio curvo, Alexia intenta imitar la voz de la Princesa Iris.

“Estoy seguro de que esa persona no entendió ni siquiera una fracción de mis sentimientos. Cuán miserable me sentí en ese momento. Incluso desde ese día, he odiado mucho mi espada.”

Entonces Alexia se ríe. No sé qué contiene esa risa, pero al menos no es una risa feliz.

Tengo algo que realmente debo decir. Si no lo digo, sería como negarme a mí mismo.

“Soy una persona extremadamente divertida. Si algo sucede y un millón de personas mueren repentinamente, realmente no me importaría. Si te vuelves loco y te conviertes en un asesino en serie dando vueltas indiscriminadamente a diestra y siniestra, tampoco me importaría realmente.”

“Si me vuelvo loca, la primera persona que corte serías tú. Acabo de decidirlo.”

“Pero hay una cosa en la que nunca me comprometería. Incluso si no vale absolutamente nada para otras personas, para mí es lo más importante en mi vida. Y la forma en que vivo mi vida es proteger solo esa única cosa que es importante para mí. Por eso, lo que diré a continuación, lo digo con todo mi corazón.”

Solo una oración

“Me gusta la espada de Alexia.”

Después de un corto período de silencio, Alexia responde.

“¿Qué significado hay en esas palabras?”

“Ninguna. Pero si realmente tuviera que decirlo, es porque me enojé al escuchar algo que me gusta que me nieguen. Eso es todo al respecto.”

“Es eso así.”

Alexia se da vuelta …

“Hoy volveré sola.”

…… Y luego se va.