Reciente

miércoles, 17 de julio de 2019

Solo Leveling - Capítulo 58

Capítulo 58. Solo Leveling

‘Bien. Me encargaré de ello.’

Jinwoo puso fin a la llamada. En un primer momento, Ahn Sangmin estaba nervioso, pero al escuchar la explicación de Jinwoo, el hombre accedió felizmente a su petición. Gracias a eso, Jinwoo sería capaz de ver cómo White Tiger entrenaba a sus nuevos reclutas en una incursión.

“Ya tengo la furgoneta”

Yoo Jinho le había ayudado a salir incluso en su día ocupado. El joven le había dicho que sólo lo podía dejar dondequiera que quisiese la furgoneta durante un tiempo y se disculpó. Jinwoo pensó que la actitud del joven era bastante madura en comparación cómo había actuado en el pasado.

De todas formas, Jinwoo estaba listo. Ya estaba frente a la residencia de la estudiante problemática que la maestra de Jinah le había pedido que convenciese.

‘Es un poco cerca de nuestro hogar.’

Se trataba de una caminata de dos minutos. Jinwoo probablemente podría haber golpeado el edificio con una piedra desde su propia habitación. Dio un vistazo alrededor de la vecindad. Era un pequeño barrio lleno de edificios desgastados. Él fue capaz de darse cuenta de que, al igual que su propia familia, probablemente ellos no crecieron tan bien. Se entiende por qué ella quería ser una cazadora. Ella le recordaba su pasado.

‘Aun así, las personas así son los primeros en morir.’

Él mismo antes se había hecho daño muchas veces. El Cazador de Rango E incluso se encontraba entre la vida y la muerte varias veces. Si no fuera por la enfermedad rara de su madre, nunca se hubiera iniciado en ese trabajo. Para un Cazador de Rango E, las Mazmorras eran lugares muy peligrosos. Si no hacía nada, sin duda llegaría a lamentar su decisión.

Olvida lo de arrepentirse, ella incluso podría perder su vida.

‘Y eso no era tan raro.’

Después de todo, decenas de cazadores morían cada día en todo el mundo. Jinwoo no se preocupaba por cualquiera de ellos; ya que eran sus decisiones.

‘Sin embargo’.

La persona en esta ocasión no era un completo desconocido. Si lo fuese, Jinwoo hubiera ignorado la petición de la maestra, incluso si era compañero de clase de Jinah. Pero el nombre de la joven era familiar para Jinwoo. Sintió una presencia acercándose; mirando hacia arriba, se dio cuenta que era la estudiante problemática. Al ver su cara, Jinwoo confirmó que era de hecho la misma chica.

“¿Que?”

La estudiante se dio cuenta que era Jinwoo e inclinó la cabeza, “Ahjussi, ¿por qué estás aquí?”

Como era de esperarse, la chica lo reconoció.

‘Suspiro… realmente este mundo es muy pequeño después de todo’.

Jinwoo se rascó un lado de la cabeza.

Una estudiante de secundaria que quería ser una cazadora. Ella era el único miembro femenino del grupo de ataque de Yoo Jinho; aquella cuya edad había molestado a Jinwoo en el principio.

“¿Está bien traerla?”

“Seguí adelante y conseguí un consejo legal. No hay ninguna razón legal por la que no pueda unirse a nosotros. Solo será un gran problema si se lastima”.

‘Han Songyi’.

Cuando escuchó su nombre de la maestra de Jinah, Jinwoo estaba seguro de que era ella. Por si acaso, preguntó por sus registros. El día en que dejó de ir a la escuela fue el día en que empezaron a incursionar con el equipo de Yoo Jinho. Una vez que se dio cuenta de esto, Jinwoo se dio cuenta de todo esto podría haber sido parcialmente su culpa, por lo que decidió asumir la responsabilidad. Las circunstancias de su grupo de ataque eran especiales, y él no quería engañar a la chica en el pensamiento de que lo que se ganó con ellos sería la norma en el futuro. Después de todo, había ganado 30 millones en la última semana; que era una cantidad impensable para una colegiala.

‘Una cosa es segura.’

Si escuchaba en el futuro que ella murió en una mazmorra, él sabía que iba a ser una espina en su corazón. Y así, se decidió a tomar el tiempo hoy para convencerla. No sería tan difícil.

“¿Por qué estás aquí?”

Han Songyi contempló a Jinwoo con los ojos abiertos. Parecía un poco vacilante. “De ninguna manera, el cazador que la maestra quería presentarme ¿era ahjussi?”

<< Nota: Ahjussi – Significa señor >>

Él estaba molesto por el hecho de que ella lo llamaba ahjussi, pero asintió con una sonrisa.

“No sé lo que la maestra te dijo, pero ya no estoy más interesada en la escuela. No pienso renunciar a la vida de Cazadora”.

Ella trató de cortarle firmemente lo que estaba planeando hacer. Anteriormente cuando estaba en el grupo, era una chica bastante tranquila, pero cuando se trataba de su futuro, su actitud había cambiado. Era un comportamiento infantil que encajaba con los niños de hoy en día.

‘Me recuerda a otra mocosa infantil viviendo en mi casa.’

Jinwoo sonrió ampliamente. Después de haber intentado detenerle, Han Songyi estaba nerviosa por la respuesta inesperada de Jinwoo. Jinwoo habló tranquilamente,

“Sí, no es mi plan el hacerte renunciar tampoco.” Los ojos de la chica se abrieron con sorpresa, “¿En serio?”

Jinwoo ya sabía, decirle a una niña como ella que no hiciera algo era la mejor manera de conseguir que lo haga. Desde el principio, no tenía intención de convencerla a través de palabras. Él sólo le mostraría una visión de la realidad.

‘Yo era igual.’

Se dio cuenta de la verdad en su primera incursión. Que la realidad era mucho más cruel de lo que pensaba. Han Songyi trató de mantener una actitud severa y le preguntó:

“¿Entonces por qué estás aquí?”

Jinwoo dio un paso adelante. La chica casi dio un paso hacia atrás, sorprendida, pero mantuvo la compostura para no parecer débil. Delante de Han Songyi, Jinwoo puso una sonrisa.

Él no tenía intención de hacerlo, pero era una sonrisa tirando más bien a malo, lleno de segundas intenciones.

“Quiero hacer de ti una increíble Cazadora.”

Ella no necesitaba que nadie la convenciese de entrar a una mazmorra. Atraída por la perspectiva de ver el nuevo entrenamiento de reclutas de White Tiger en persona con entusiasmo lo siguió, sin una pizca de sospecha sobre Jinwoo. Cuando le preguntó cómo conocía a su maestra, Jinwoo le mostró una foto de él y su hermana.

“Ahjussi, ¿Eres el Oppa de Jinah?”

“…”

Una cierta palabra golpeó un nervio en su mente, pero Jinwoo lo pasó por alto ya que las cosas iban según lo planeado.

“Entra.”

“¡Gracias!”

Jinwoo llegó con Han Songyi al lugar donde White Tiger tendría el nuevo entrenamiento de reclutas en forma de una incursión. Le dijeron que comenzarían su formación a las 9 pm, así que tenía un montón de tiempo.

*Enfocar-

La furgoneta que era demasiado grande para sólo dos personas partió a su destino como si estuviera volando. ¿Era por las estadísticas de agilidad y los sentidos? Jinwoo, que nunca había conducido un coche después de obtener su licencia de conducir, navegaba con habilidad la carretera. Incluso ralentizando sólo un poco a los otros coches.

“Hombre, estos atributos son útiles.”

De su lado, Han Songyi se puso a conversar,

“Entonces, ¿Es cierto que Jinah se pasa todo el día estudiando en casa? He escuchado que incluso utiliza una enciclopedia como fondo de pantalla para que pueda mirar constantemente algo que memorizar”.

¿Su hermana pequeña realmente tenía una reputación? En casa, no era más que una chica amante de pollo que le gustaba dormir.

“Ella es igual a todos los demás. Cuando llega a casa, ella juega, come y duerme.” Pues bien, sobre todo dormir.

“Eh… De ninguna manera. ¿Cómo pueden sus calificaciones ser tan buenas si es as caso?”. “No puedo creerlo también. En la secundaria, no era más que una niña que iba a los Arcades conmigo “.

<< Nota: Arcade - es el término genérico de las máquinas recreativas de videojuegos disponibles en lugares públicos de diversión. >>

Mientras que la pareja compartía una conversación, habían llegado al Portal. Jinwoo detuvo el coche.

*Chillido-

Era un barrio que producía una gran cantidad de Portales por alguna razón. Debido a eso, la mayoría de la gente se había alejado, y era fácil de encontrar aparcamiento. Jinwoo escuchó que había por lo menos 8 edificios de viviendas en la zona que fueron abandonados. Una vez que las personas restantes se alejaron, el gobierno pensaba simplemente aplanar toda la zona.

Jinwoo y Han Songyi se bajaron del coche. Había una sensación de aprensión extraña en el aire.

*Waaaaah-

Jinwoo juró que podía escuchar unos vítores procedentes de su sombra. Él lo atribuyó a la atmósfera. Han Songyi tenía un poco de miedo de esa atmósfera, pero rápidamente se animó al ver a otros cazadores en la distancia. Sus ojos eran brillantes como alguien que miraban una celebridad.

‘Bueno, ellos son cazadores del Gremio White Tiger.’

Se suponía que para una estudiante que quería ser una cazadora, no eran diferentes a las celebridades. Cuando se acordó de la imagen de los cazadores en los medios de comunicación, no era una cosa extraña.

“Oh, realmente vino.”

Hyun Gicheol vio a Jinwoo y se acercó. “¿Me recuerdas?”

Jinwoo ligeramente asintió. Cuando Hyun Gicheol lo recibió con una auténtica sonrisa y no con una de uso comercial, Jinwoo le devolvió la sonrisa. Sólo había visto al hombre varias veces, pero parecía que tenía una personalidad agradable.

“He escuchado sobre esto por el jefe. ¿Así que esta es la estudiante?”. “Hola.”

Han Songyi inclinó la cabeza. Ellos tomaron el intercambio de saludos a la ligera cuando un gran cabeza de musculo se separó de los cazadores y se acercó.

“¿Podemos ponernos ya en marcha? No estamos aquí para un picnic. Son casi las nueve”.

Sin esperar su respuesta, el hombre regresó frente al Portal. Jinwoo podía decir que no era un hombre común; se volteó a Hyun Gicheol.

“¿Quién era?”

“Ah, es un nuevo recluta de rango A que acaba de entrar al gremio. Cuando le informamos sobre usted y la estudiante, se molestó. Dijo algo acerca de que una mazmorra no es un parque infantil…”

“¿Rango A?”

Hyun Gicheol asintió. Si el hombre era un Rango A eso explicaría la presencia que Jinwoo sentía. Jinwoo hizo otra pregunta,

“¿Cuál es el nivel del grupo de incursión?”

“Un Rango A, siete Rango B, cuatro Rango C para un total de doce miembros.”

“¿Usted está tomando a unos de rango A y B para un Portal de Rango C?”

“Bueno, incluso si su rango es alto, son novatos. Es para darles una idea de cómo es una Mazmorra”.

Hyun Gicheol habló con orgullo. Una vez que completasen su incursión hoy, aseguro que se les colocarían en incursiones oficiales de alto nivel en el futuro.

‘Aun así, un Rango A y siete Rango B es demasiado…’

Los ojos de Jinwoo cambiaron. De hecho, esta fue la verdadera razón por la que Ahn Sangmin le dejó unirse con tanta facilidad. El jefe quería mostrarle a Jinwoo los nuevos reclutas de élite de White Tiger, para enseñarle el valor del gremio. Sin embargo, contrariamente a lo que esperaba Ahn Sangmin y las expectativas de Hyun Gicheol, Jinwoo miró al grupo de ataque con una decepción en sus ojos.

El Portal era uno de Rango C. El grupo de ataque era demasiado fuerte.

‘Si la incursión es demasiado fácil, mi plan no va a funcionar.’

Esta fue su preocupación, pero él negó con la cabeza.

‘Eh, estoy seguro de que una vez que vea lo que se siente allí, se dará cuenta de la verdad.’ La verdad de lo impotente que es un Rango E dentro de una mazmorra. Eso debería bastar. “¿Cuando entramos?”

Sin darse cuenta de las verdaderas intenciones de Jinwoo, Han Songyi preguntó con impaciencia cuando iban a empezar la incursión. Mirando a un lado, Jinwoo vio que su cara estaba llena de emoción y anticipación.

‘Vamos a ver cuánto tiempo se puede mantener así.’

Se rió en su interior y se dirigió a Hyun Gicheol,

“Entonces, vamos también.”

“Ah, sí.”

Hyun Gicheol miró a su alrededor luego se inclinó y le susurró a Jinwoo,

“Mmmm… Si el Cazador-nim Jinwoo se une a la batalla, la incursión se acabará en un instante.”

“¿Podría, por favor simplemente quedarse en la parte de atrás y ver?” Bueno, ese era su plan.

“Sí, voy a hacer exactamente eso.”

Continuaría con las incursiones con Yoo Jinho mañana; no tenía necesidad de interferir con el nuevo entrenamiento de reclutas de White Tiger. Sin embargo, mañana sería el combate inaugural de su ejército de sombras, por lo que decidió llevar Han Songyi aquí.

‘No quiero mostrarle los soldados de sombra a ella.’

Si la chica lo veía derribar fácilmente bestias mágicas con sus sombras, sus delirios podrían empeorar. Jinwoo y Han Songyi iban delante del Portal. A diferencia del Rango A, algunos de los otros cazadores los recibieron con una sonrisa.

“Hola.”

“Un placer el conocerte.”

Puesto que el objetivo de la incursión no era dinero, tener más conocidos era una buena cosa. Se turnaban para presentarse a sí mismos. Cuando fue el turno del Rango A,

“Estoy bien.”

Se dio la vuelta y entró al Portal. “Vayamos también.”

Los nuevos reclutas de White Tiger entrado por el Portal de uno en uno. Han Songyi se detuvo delante de la puerta y se giró hacia Jinwoo,

“¿Y tú, ahjussi?”

Jinwoo se cruzó de brazos y respondió: “Voy a ver qué entres primero.”

Con una cara llena de nerviosismo, la chica asintió y entró.

‘Hmm.’

Jinwoo con un suspiro ligero se puso de pie delante del Portal. Dando la vuelta, vio que Hyun Gicheol le sacudía la mano a él y aplaudía.

‘…’

Jinwoo se giró hacia el Portal. Algo andaba mal.

‘…¿?’

La puerta se ondulaba y temblaba sin parar.

‘A menos que alguien esté en el proceso de entrar o salir, debe permanecer quieto como un telón negro.’

Pero en este momento, a pesar de que nadie estaba entrando o saliendo, la puerta se ondulaba como si alguien hubiera perturbado la superficie de un lago. Algo había cambiado. Jinwoo puso una mano en el Portal. La superficie se aferró a su mano como una sustancia pegajosa y empezó a arrastrarse hasta su mano.

‘¡Espera, que es est …!’

Jinwoo bruscamente giró la cabeza y se encontró con los ojos de Hyun Gicheol. El empleado también se dio cuenta de que algo estaba mal. Jinwoo gritó al hombre,

“Llame a sus CAZADORES PRINCIPALES AHO…”

Antes de que Jinwoo pudiera terminar, fue absorbido por el Portal. “Q… ¿qué fue eso?”

“¡A-adjunto Hyun!”

Hyun Gicheol corrió hacia el Portal. Los otros tres empleados de White Tiger también fueron tras él. Delante del Portal, Hyun Gicheol fue presa del pánico y terror.

“¡No, no es posible!”

Los cazadores no eran los únicos nuevos reclutas aquí. Los empleados detrás de él eran también nuevos empleados. Por supuesto que habría una confusión entre lo que estaba ocurriendo. Miraban a Hyun Gicheol como ciervos a los faros.

“¡A-adjunto! ¡El Portal se está poniendo rojo!”

Como si una gota de sangre cayera sobre la superficie del agua, la superficie del portal se estaba convirtiendo rápidamente en rojo. Hyun Gicheol ignoró a los empleados y rápidamente hizo una llamada.

*Click
  • “¿Qué pasa, Gicheol?”
“¡Jefe! ¡Es un Portal rojo! ¡¡¡Los nuevos reclutas acaban de entrar a un portal rojo!!!”

– “¡¿Qué?!”

La voz de Ahn Sangmin se puso serio.
  • “¡¿Qué demonios?! ¡¿Cómo un Portal rojo saldría de un Portal de Rango C?!”
Hyun Gicheol levanto la vista hacia el portal que se había vuelto completamente rojo. La ondulación ya se había detenido. El adjunto tragó.

“Yo… no lo sé, pero es sin duda un portal rojo.”

– “¡¡¡¿Qué?!!!”